Traduction de «j'ai entendu le sénateur murray faire » (Français → Anglais) :

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que j'ai entendu le sénateur Murray faire référence dans son discours à l'étude qu'a faite son comité de la question du génome humain ainsi qu'au souci que les autorités compétentes voient à ce que les fonds soient répartis entre diverses institutions dans l'ensemble du pays.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I was pleased to hear Senator Murray make reference in his remarks to the consideration that his committee gave to the question of the human genome and the concern that the authorities in question would see to it that monies will be expended in a variety of institutions across Canada.

Vous avez entendu la question que j'ai posée au sénateur Murray concernant l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
You heard the question that I asked Senator Murray about the Canada Customs and Revenue Agency.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?
– Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je n'ai pas entendu le sénateur Stratton faire une déclaration en ce sens.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I did not hear the Honourable Senator Stratton make that statement.

J'ai entendu le sénateur Merchant faire son propre récit, et j'y vois le reflet du mien.
I listened to Senator Merchant speak about her personal story, and I see my own reflected in that.

Le président : J'ai entendu le sénateur Ringuette dire non et je pense avoir entendu Mme Presseault dire non. Je sais ce que je vais faire si vous pouvez me convaincre qu'il y a une loi séparée dans au moins une province, parce qu'alors, l'alinéa b) s'appliquera.
The Chair: I heard Senator Ringuette say no, and I think I heard Ms. Presseault say no. I know which way I will go if you can convince me that there is separate legislation in at least one province, because then paragraph (b) will apply.