Vertaling van "j'ai cité hier vos propos " (Frans → Engels) :

Dans mon intervention d'hier, j'ai cité délibérément les propos du juge Iacobucci, qui a déterminé que la Cour fédérale du Canada n'a aucune compétence à l'égard de la Loi sur le Parlement du Canada.
In my speech yesterday, I deliberately cited Mr. Justice Iacobucci when he decided that the Federal Court of Canada had no jurisdiction over the Parliament of Canada Act.

Monsieur le Président, je veux d’abord répéter les propos que notre ancien chef, le regretté Jack Layton, a tenus en août 2010 et que j’ai cités hier, parce que cela établit le contexte important dans lequel nous faisons valoir clairement notre position sur le registre des armes d'épaule et sur ce projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
Mr. Speaker, I want to first just repeat the quote that I gave yesterday, from our former leader, the late Jack Layton, on this very issue given in August 2010 because it is an important context in which we make our position clear on the long gun registry and on this bill now before the House.

Je vous ai mentionné lorsque j'ai dit que vos propos ont été cités à la Chambre des communes pendant l'examen de ce projet de loi, avant qu'il nous soit renvoyé.
I referred to you when I said that you had been quoted in the House of Commons in its consideration of this bill before it came here.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, dans un article paru hier dans un grand journal allemand, vous avez cité Otto Graf Lambsdorff parmi vos modèles.
– (DE) Madam President, Mr Orbán, in an article which appeared yesterday in a major German newspaper, you cited Otto Graf Lambsdorff as one of your role models.

Je tenais toutefois à rappeler vos propos d’hier, à savoir que l’Union européenne ne doit pas interférer dans les dispositions fiscales de l’Église.
However, I wanted to recall that you said yesterday that the European Union should not interfere in the tax arrangements of the Church.

Nous avons apprécié vos propos d’hier concernant le chômage et la création d’emplois, la lutte contre l’inégalité, et la sécurité.
We appreciated what you said in your address yesterday about unemployment and job creation, about combating inequality and about security.

Monsieur Karlsson, j'ai pris note de vos propos hier soir.
Mr Karlsson, I noted your words last night.

- Monsieur Posselt, nous allons vérifier que vos propos d’hier ont bien été correctement consignés dans le procès-verbal, puisque c’est bien uniquement de cela dont il s’agit, et non pas de rouvrir un débat sur la question.
– Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.

Le sénateur Moore : Madame Polley, j'ai cité hier vos propos tels que rapportés par le Globe and Mail récemment.
Senator Moore: Ms. Polley, yesterday I quoted you as reported in The Globe and Mail recently.

Si je l'ai bien compris, et si j'ai bien saisi vos propos, si en outre mon argument est juste et si la ministre vient de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant par le fait même qu'elle met en oeuvre la loi, d'après vous, la disposition de réserve porte sur l'incarcération mais non sur les autres questions comme le droit à un avocat, le droit à la protection de la vie privée et le reste; ai-je bien compris vos remarques?
If I understand what you are saying from your brief, including what you just said, assuming for the moment that my argument is correct and that the minister has de jure implemented the UN Convention on the Rights of the Child, assuming that is a valid premise, and it still begs the question, what you are saying is that the reservation dealt with detention issues but that it does not deal with the other issues, the right to counsel, the right to privacy, and the others; is that the effect of your testimony?