Vertaling van "israël doit reconnaître " (Frans → Engels) :

Israël doit reconnaître le Hamas et entamer un dialogue avec lui, et vice versa – le Hamas doit reconnaître Israël.
Israel has to recognise Hamas and initiate dialogue with them, and vice versa – Hamas has to recognise Israel.

Certes, son rapport présente des failles, mais Israël doit reconnaître que la majorité des critiques sont justifiées par les faits.
There are undoubtedly flaws in this report, but Israel must recognise that the core of the criticism is based on fact.

L’UE doit faire tout ce qui est possible pour briser le blocus, et Israël doit reconnaître qu’il ne leur offre pas la sécurité à long terme.
The EU must do everything possible to break the blockade, and Israel must recognise that it is not giving them long-term security.

Israël doit reconnaître que, maintenant qu’il existe de nouvelles armes à plus longue portée, son existence dépend de la paix.
Israel must recognise that its own existence depends upon there being peace now that new weapons with a longer range are available.

Je voudrais dire une dernière chose: dans ce débat, la Syrie aussi a droit à la paix, à la stabilité et à l’intégrité territoriale, mais elle doit être prête à conclure une paix véritable avec Israël, à reconnaître non seulement son propre droit à la sécurité, mais également celui d’Israël, et à aider Israël à vivre en paix et en sécurité dans la région.
The last thing I want to say in this debate is that Syria, too, is entitled to peace, stability and territorial integrity, but it must be prepared to conclude real peace with Israel, to acknowledge not only its own right to security but also Israel’s, and to help Israel to live in peace and security in the region.

Il s'agit simplement de reconnaître qu'Israël ne doit être empêché de participer aux délibérations qu'en raison des mêmes règles de procédure que les autres pays, mais qu'aucun autre obstacle ne doit l'en empêcher. [Français] Mme Francine Lalonde: Dans ce cas, monsieur Day, vous serait-il possible de reformuler la motion?
[Translation] Ms. Francine Lalonde: In that case, Mr. Day, could you reformulate your motion?

Il a clairement fait savoir que les Palestiniens devaient reconnaître sans réserve le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres, et il n'a pas hésité à exprimer l'opinion de la plupart des Canadiens à ce sujet, à savoir qu'Israël doit comprendre qu'il est absolument essentiel que les Palestiniens aient le droit de vivre avec dignité dans leur propre pays, un pays qui soit viable du point de vue économique et géographique, et qu'on doit leur permettre de reprendre le cours normal de leur vie.
He made it absolutely clear that the Palestinians must acknowledge, without reservation, the right of Israel to exist within secure borders, and he did not hesitate to reflect the view of most Canadians, that Israel must understand it is absolutely essential that the Palestinians be allowed to live in dignity in their own economically and geographically viable country, and that the Palestinians must be allowed, without delay, to resume their lives and their businesses without further impediments.

Ce règlement doit reconnaître les territoires souverains de l'État palestinien et de l'État d'Israël, mais cela ne se produira que si l'occupation militaire illégale se termine sur-le-champ. Il doit également reconnaître le droit des réfugiés à retourner dans leur territoire.
It must be a settlement that recognizes the sovereign lands of both Palestinian and Israeli states, but it will only happen if the illegal military occupation ends forthwith and the right of refugees to return is also recognized.

Ce n'est pas demander au gouvernement de faire bande à part que de lui demander de se joindre à la communauté internationale pour dire que nous devons être prêt, à titre de tiers parti, à reconnaître qu'il ne pourra y avoir de paix au Proche-Orient sans le retrait d'Israël des territoires occupés, sans qu'on force les parties à accepter leurs responsabilités au nom de leurs propres citoyens et au nom des citoyens du monde entier en vue de l'adoption de mesures pratiques et concrètes dans le cadre d'un processus qui doit être adopté et adopté rapidement en vue de trouver un chemin vers la paix pour assurer que les enfants de tout le Proche-Orient ne continueront pas à vivre sous la menace et ne seront pas privés de l'avenir auquel ils ont droit.
It is not exactly an invitation to fly solo to ask the Canadian government to join with the international community in saying that we must be prepared as a third party to recognize that no peace will be possible in the Middle East without the withdrawal of Israel from the occupied territories, without forcing the parties to accept their responsibilities on behalf of their own citizens and on behalf of the citizens of the world to come together to negotiate the practical, concrete steps through a process that has to get underway and underway quickly to find a path to peace that will ensure that children in all parts of the Middle East do not continue to live under threat and are not robbed of the future they deserve.