Traduction de «ioulia timochenko avait également promis » (Français → Anglais) :

Dans le feu de la campagne, Ioulia Timochenko avait également promis d’annuler les mesures discriminatoires à l’encontre de l’enseignement dans la langue maternelle.
In the heat of the campaign, Yulia Tymoshenko also promised to cancel the discriminatory measures affecting mother-tongue education.

Le premier ministre avait promis de changer le système électoral; il avait également promis d'abolir la TPS, et nous savons ce qu'il a fait de cette promesse là.
The Prime Minister made his promise to change the system. He also made a promise about the GST, and we know what happened to that.

J. considérant que le bureau du médiateur ukrainien a confirmé que Ioulia Timochenko avait subi des violences physiques lors de son transfert, le 20 avril 2012, entre la cellule de la prison et l'hôpital; que l'Ukraine est tenue par le droit international d'instruire à bref délai et d'une manière impartiale toute plainte pour tortures ou autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant;
J. whereas the Ukrainian Ombudsperson’s Office confirmed that Yulia Tymoshenko was subjected to physical violence during the transfer from her cell to a hospital on 20 April 2012; whereas Ukraine has an international obligation to examine promptly and impartially any complaints of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment;

F. considérant que, dans son discours du 12 octobre 2011 devant le Parlement européen sur la situation en Ukraine, la haute représentante Catherine Ashton a souligné que les poursuites à l'encontre de Ioulia Timochenko étaient motivés par des raisons politiques et que sa condamnation faisait suite à un procès qui n'avait manifestement pas respecté les normes internationales en matière de procédures équitables, transparentes et indépendantes;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;

Nous avons pu entendre des gens qui avaient des préoccupations à exprimer à l'égard de ce projet de loi. Pendant ces audiences, l'été dernier, on avait également promis de tenir des audiences dans les régions, plus précisément au Québec, dans le Nord de l'Ontario et en Colombie-Britannique.
There was a promise to have hearings in Quebec, in northern Ontario and in B.C. A promise was made to go to the Saguenay Lac-Saint-Jean region, to Thunder Bay and to Vancouver to hear from communities that were directly affected.

La Commission Prodi nous avait également promis un programme annuel complet spécifiant la base juridique de chaque proposition de loi.
The Prodi Commission also promised us a comprehensive annual programme, stating the legal basis for every individual piece of draft legislation.

Il y a de nombreuses années, le premier ministre avait pris des engagements à l'égard des autochtones et il avait également promis de régler le problème de la pauvreté chez les enfants.
The Prime Minister made a commitment many years ago to aboriginal issues and a commitment to children in poverty.

En rapport avec l'enquête administrative mentionnée cidessus, la Commission avait également promis d'établir une liste des cas qui avaient suscité l'intervention de l'OLAF (Office européen de lutte antifraude).
In connection with the administrative inquiry referred to above, the Commission had also promised to produce a list of the cases in which the Anti-Fraud Office OLAF had been called in.

La ministre du Travail, nouvellement arrivée en poste, avait également promis d'en faire une priorité (1755) Cela ne devait pas être inscrit dans le livre rouge, il faut croire.
Also, the Minister of Labour, when she first took office, stated she would make it a priority (1755) This must have been left out of the red book.

Le ministre avait également promis de consulter la Chambre régulièrement.
The minister also promised to consult the House regularly.