Vertaling van "invoqué une bien piètre excuse " (Frans → Engels) :

Personne n'a expliqué la raison pour laquelle les règles et les procédures ne semblent pas s'appliquer de la même façon à tous, et des honorables sénateurs ont invoqué une bien piètre excuse : « Je ne suis pas censé savoir ceci ou cela. » La dignité du Sénat est-elle ainsi protégée?
When no one can explain why the rules and procedures do not seem to apply equally to all, and when honourable senators offer up the feeble excuse that " it's not my job to know this or that," is the dignity of the Senate now protected?

Nous avons de fait cette structure en place qui est censée faire un certain travail et qui ne semble pas le faire, pour une raison quelconque, et c'est peut-être parce qu'elle est timide étant donné qu'elle a perdu une cause—et si c'est la raison, c'est une bien piètre excuse.
We in fact have that structure in place that's supposed to do a job and that doesn't appear to be doing the job, for whatever reason, whether it's because they're gun-shy because they lost one case—that's a feeble excuse, if that's the case.

Il a invoqué de piètres excuses quand il a décidé d'aller skier à Whistler au lieu d'aller représenter le Canada aux funérailles du roi Hussein.
He had lame excuses when he chose to go skiing in Whistler rather than represent Canada at King Hussein's funeral.

Bien que les échanges de produits de la pêche soient soumis à l’organisation commune du marché, la Commission, invoquant comme excuse la nécessité de respecter les règles sanitaires, a déposé sa proposition sur la base de l’article 203 du traité, qui impliquait pour nous une procédure de consultation simple et directe.
Despite the trade in fisheries products being subject to the common organisation of the market, the Commission, using the need for compliance with health rules as an excuse, tabled its proposal based on Article 203 of the Treaty, which meant a simple and straightforward consultation procedure for us.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Voilà une bien piètre excuse, monsieur le Président.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is a pretty lame excuse.

Les crimes d'honneur, les mariages forcés et les mutilations génitales ont également lieu au sein de l'Union et sont bien trop souvent excusés en invoquant la tradition culturelle.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU. They are too often excused by reference to cultural diversity.

Le projet de loi C-70 constitue une bien piètre excuse pour tenter de respecter une promesse non tenue.
Bill C-70 is as poor excuse for trying to keep a promise that has been broken.