Vertaling van "invoqué de piètres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

ensemble des précédents invoqués | jurisprudence invoquée | textes invoqués
lines of authority

motifs invoqués [ moyens invoqués ]
grounds relied upon [ grounds relied on ]

arguments invoqués en faveur de [ arguments invoqués pour ]
case for

piètre qualité de la construction [ construction de piètre qualité ]
poor workmanship

invoquer les droits
invoke the rights

motif invoqué
reason given

droits invoqués
alleged rights

invoquer | soulever
advance

invoquer une déchéance
exercise a forfeiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a invoqué de piètres excuses quand il a décidé d'aller skier à Whistler au lieu d'aller représenter le Canada aux funérailles du roi Hussein.
He had lame excuses when he chose to go skiing in Whistler rather than represent Canada at King Hussein's funeral.

Le référendum a été le point culminant d'une campagne menée pendant deux ans par le gouvernement en vue de discréditer le système scolaire confessionnel en invoquant son inefficacité et le piètre rendement scolaire des élèves.
The referendum was the culmination of a two-year campaign on the part of government to discredit the denominational school system on the grounds of inefficiency and poor academic performance.

Personne n'a expliqué la raison pour laquelle les règles et les procédures ne semblent pas s'appliquer de la même façon à tous, et des honorables sénateurs ont invoqué une bien piètre excuse : « Je ne suis pas censé savoir ceci ou cela. » La dignité du Sénat est-elle ainsi protégée?
When no one can explain why the rules and procedures do not seem to apply equally to all, and when honourable senators offer up the feeble excuse that " it's not my job to know this or that," is the dignity of the Senate now protected?

Certains pourraient invoquer une piètre excuse et dire qu'il existe une politique sur la divulgation interne.
Some people might come up with a lame excuse and say that we have an internal disclosure policy.

Lorsqu'une femme risque d'être chassée de son foyer, le fait qu'elle puisse invoquer ses droits légaux devant les tribunaux est sans doute pour elle une piètre consolation.
When a woman faces eviction from her home, the fact that she can seek to enforce her legal rights through the courts may be cold comfort indeed.