Vertaling van "investisseurs sont des joueurs relativement modestes " (Frans → Engels) :

L'émergence de nouveaux systèmes de négociation électroniques (au nombre de 25 environ, actuellement, dans toute l'UE, de taille relativement modeste et présents sur des créneaux bien délimités) représente un nouveau défi pour les autorités de réglementation et de surveillance, qui doivent vérifier notamment si ces systèmes constituent des marchés réglementés ou des entreprises d'investissement et s'ils préservent suffisamment les intérêts des investisseurs et le bon ordre des marchés.
The emergence of new electronic trading systems (at present around 25 across the EU, relatively small and engaged in niche activities) raise new challenges for regulators and supervisors, in particular whether these systems constitute regulated markets or investment firms and sufficiently safeguard investors and orderly markets.

Les particuliers qui investissent peuvent être une source de capitaux, mais, sur les marchés financiers d'aujourd'hui, intégrés à l'échelle mondiale, ces investisseurs sont des joueurs relativement modestes.
Individual investors may be one source of capital, but in today's globally integrated financial markets, individual investors are relatively small players.

Aux États-Unis, le taux d'inclusion des gains en capital est relativement modeste, s'élevant à quelque 20 p. 100. L'an dernier, le Canada a réduit ce taux, le ramenant à 50 p. 100, soit un peu plus proche du taux de 20 p. 100 pratiqué par les États-Unis; toutefois, l'écart est encore suffisamment grand pour dissuader les investisseurs de placer leur argent chez nous ou de le transférer d'un placement à l'autre.
The United States has an accommodating capital gains rate of approximately 20%. Last year Canada reduced the capital gains inclusion rate to 50% putting it closer to the U.S. level of 20%, but there is still a vast difference.

Ces investisseurs ont des moyens relativement modestes. Ils investissent en moyenne environ 2 500 $ par année dans des fonds de ce genre.
These individual investors are rather modest with their means, investing on average about $2,500 a year in these types of funds.