Traduction de «investissements seraient quand » (Français → Anglais) :

En conséquence, elle ne sera pas autorisée s'il apparaît que les mêmes investissements seraient quand même consentis en l'absence d'aide.
Therefore, aid will not be approved in cases where it appears that the same investment would still be pursued without the aid.

Quand nous avons découvert qu'en raison de certaines complications, moins d'emplois seraient créés, l'investissement du gouvernement du Canada a été ramené à 5,9 millions de dollars.
When we discovered, due to certain complications, that not many jobs had been created, the investment from the Government of Canada was reduced to $5.9 million.

Ce qui contribue à évincer certains investissements ou certaines activités qui se seraient produits dans ces autres secteurs. C'est acceptable quand le crédit d'impôt donne de bons résultats, mais quand ce n'est pas le cas, ça nuit à l'économie également.
It's one thing if the tax credit really does a great job, but if it's doing a lousy job that hurts the economy as well.

J'en confie donc le soin au greffier (La motion est rejetée par 6 voix contre 5). Monsieur le président, je voudrais proposer comme motion que le comité étudie les décisions récentes du CRTC pendant trois séances, qui seraient suivies de séances qui porteraient alternativement sur la Loi sur Investissement Canada et sur le projet de loi C-568, avec une réunion consacrée au projet de loi C-501, quand ce sera nécessaire, puis qu'il fasse rapport à la Chambre des communes.
It's a recorded vote, so I'll leave it to the clerk to do that (Motion negatived: nays 6; yeas 5) Mr. Chair, I'd like to move that the industry committee study recent CRTC decisions for three meetings, followed by concurrent meetings on the Investment Canada Act and Bill C-568, with one meeting for Bill C-501, when appropriate, and report back to the House of Commons.

Quand on songe à ce que seraient nos coûts de soins de santé aujourd'hui si nous avions toujours ce pourcentage de 50 p. 100 de fumeurs, on se rend compte que c'était un investissement judicieux.
If we think about where our health care costs would be today if we were still at 50%, it's a wise investment.

Même quand il est question de navires de guerre de surface canadiens, de nombreux secteurs qui ne seraient pas normalement associés à l'industrie maritime ou à la construction navale effectuent des investissements dans la R et D de pointe dans le cadre de la construction d'un navire de combat de pointe.
Even if one looks at the Canadian surface combatant, once one moves into the higher end warship of a combatant, one is looking at true high-tech, R&D sector investments being made from a number of sectors into the ship that you would not associate with the marine industry or with ship building.