Vertaling van "investissements s'avèrent fructueux " (Frans → Engels) :

Cette plateforme sera un élément important pour permettre aux États membres d'utiliser les instruments financiers dans le cadre des Fonds ESI, étant donné que la politique de cohésion jouera un rôle central dans la réalisation des objectifs du plan d'investissement, en termes d'investissements stratégiques et fructueux, de création d'emplois et de croissance durable.
This platform will be an important enabler for Member States to make use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds, as Cohesion policy will play a central part in reaching the objectives of the Investment Plan, in terms of strategic and fruitful investments, job creation and sustainable growth.

Les modes de consultation effective mis au point dans le Canada atlantique se sont avérés fructueux dans l'affaire de la prise en charge par les employés.
The means of actually consulting were worked out in Atlantic Canada, and they produced dividends in the ETO affair.

Les gestionnaires doivent être rémunérés non seulement pour leurs déboursements fructueux et le volume des capitaux privés mobilisés, mais aussi pour les retours sur investissements tels que les recettes de revenus et de capital excédant un certain taux de rendement minimal.
The managers must be remunerated not only for the successful disbursement and the amount of private capital raised, but also for the successful returns on investments, such as income receipts and capital receipts above a certain minimum rate of return or hurdle rate.

De nombreux fonds ne peuvent se spécialiser suffisamment et leurs gestionnaires ne peuvent développer l’expérience sectorielle spécifique qui est nécessaire pour que les investissements s'avèrent fructueux.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.

Nos efforts conjoints pourraient s'avérer fructueux à court terme, puisque les chercheurs canadiens sont des chefs de file mondiaux dans la recherche sur le diabète de type 1 et qu'un remède pour ce type de diabète est indéniablement à notre portée.
Our joint efforts have a potential to pay off in the short term, as Canadian researchers are world leaders in type 1 diabetes research, and a made-in-Canada cure for type 1 diabetes is definitely within reach.

Le retour sur investissement s’avère limité lorsque les universitaires ne sont envoyés à l’étranger que pour une période de trois ou quatre mois.
Return on investment appears to be limited when scholars are sent out for only a period of three or four months.

Une stratégie d'investissement s'avère nécessaire.
An investment strategy for the environment is needed.

À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données , le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention , the border code or the local cross-border traffic Regulation.

Je devrais préciser ici que la fondation, organisme public agréé par le gouvernement fédéral, a fait ses preuves dans le domaine de la recherche, en soutenant des travaux de recherche pure qui se sont avérés fructueux.
At this point, I should add that the WGRF, a federally chartered public organization, has a proven track record in supporting effective pure research.

Nous travaillons là-dessus depuis des années, et cela s'est avéré fructueux dans l'ensemble.
It has been a number of years that we have been working on that, and it has generally been successful.