M. Scott Brison: Si l'on porte des oeillères et qu'on fait fi du genre d'ouverture et des exigences à prendre en considération pour que notre système de soins de santé soit compétitif, ne risquons-nous pas de nous retrouver avec un système de soins de santé à deux vitesses où des patients profiteront d'un financement canadien, où ils achèteront des services à l'extérieur du pays et investiront encore davantage de notre argent dans des centres d'excellence étrangers, comme aux États-Unis?
Mr. Scott Brison: If we wear blinders and ignore these types of opportunities and requirements that are necessary in order for our health care system to be competitive, don't we run the risk that we're effectively going to have a two-tier health care system but people are going to take Canadian money and buy those services outside of the country and contribute more Canadian money to external centres of excellence, for instance those in the U.S.?
