Vertaling van "intérêts servons-nous lorsque nous accordons " (Frans → Engels) :

Quels intérêts servons-nous lorsque nous accordons un avantage concurrentiel injuste à ces deux partis, qui peuvent compter sur leurs 50 ou 60 collecteurs de fonds salariés et autorisés à se balader un peu partout au pays?
In whose interest is it to give this unfair competitive advantage to those two parties with their 50 or 60 salaried political fundraisers gallivanting around the country?

Lorsque nous accordons un prêt sans intérêt qui ne doit pas nécessairement être remboursé, peut-on vraiment parler de prêt?
If we give someone a loan but there is no interest paid on it and there is no requirement to pay it back, is it really a loan or is it just a giveaway of taxpayer money?

Nous servons notre clientèle de diverses façons. Dans un grand nombre de cas, nous traitons de dossiers individuels et nous fournissons des conseils particuliers. Cependant, nous accordons une importance considérable à l'éducation du public, à la réforme du droit et à la défense des intérêts du public.
We serve immigration and refugee clients in a variety of ways, including a great deal of individual casework and summary advice, but also a considerable amount of public education, law reform work and public advocacy.

– (PT) Le fait est que nous faisons tout ce que nous pouvons et, comme je l’ai dit lorsque j’ai présenté le programme, nous accordons davantage d’intérêt aux questions sociales en raison de l’urgence de la situation au niveau social.
– (PT) The fact is that we are doing all we can and, as I said when I outlined the programme, we are giving social matters a higher profile because there is currently an emergency situation from a social point of view.

Comme tout le monde sait, nous servons mieux nos intérêts lorsque nous nous exprimons d’une seule voix.
As is well known, our interests can be best served when we speak with one voice.

Bien sûr, chacun de nous souffre de cette situation lorsqu’elle surgit, étant donné que l’aide que nous accordons aux associations professionnelles, aux corporations, aux syndicats et à d’autres organisations pour protéger leurs intérêts égoïstes rend les institutions de l’UE moins compétitives.
Of course, each and every one of us suffers whenever this happens, as the assistance we give the trade associations, guilds, trade unions and institutions in protecting their selfish interests makes the EU institutions less competitive.

Lorsque nous accordons un veto au Québec, nous le faisons dans l'intérêt national.
When we give a veto to Quebec we do it because we believe it is in the national interest.

Lorsque nous accordons un veto à la Colombie-Britannique, nous le faisons dans l'intérêt national.
When we give a veto to British Columbia we give it because we believe this is in the national interest.