Vertaling van "intérêts nationaux ces questions que vous explorez exigeront " (Frans → Engels) :

Les menaces à la sécurité, les intérêts nationaux, ces questions que vous explorez exigeront la contribution de tous, qu'ils soient prêts à prendre les armes ou non.
The kinds of security threats, the kinds of national interests that you are exploring are just as likely to be served and served well by those who are not prepared to mount a bayonet charge as those who are.

Je n'aborderai pas cette question en détail aujourd'hui car je suppose que c'est un sujet qui vous est déjà bien familier, mais je tiens à préciser que l'identification de nos intérêts nationaux doit également comprendre, comme volet important, la détermination du degré d'importance de ces intérêts.
I will not get into the detail of the foreign policy paper because I expect that most of you will be familiar with that, but I would like to suggest that an approach to the identification of national interests would also be important to identify the degree to which those interests are important.

Mme Boulden : N'importe qui à qui vous poserez la question vous énumérera nos intérêts nationaux.
Ms. Boulden: If you ask anybody, they would probably come up with a set of national interests.

Bien sûr, nous espérons tous que nous allons maintenant faire des progrès tout aussi rapides sur la question des blocs fonctionnels d'espace aérien, qui continue à être contrecarrée, comme vous le savez par les intérêts nationaux de certains États membres.
We all hope, of course, that we shall now make equally rapid progress on the issue of functional airspace blocks, which continues to be thwarted, as you know, by the national interests of some Member States.

Pour ces pays, vous êtes parvenu à trouver des solutions qui respectaient et sauvegardaient leurs intérêts nationaux, notamment à l’égard de la doctrine d’attribution présente dans ce traité, en clarifiant la question de la subsidiarité et de la proportionnalité et en garantissant le maintien du principe d’égalité entre tous les États membres et dans l’application des règles.
You were able to find a way for those countries to ensure that their vital national interests were not overturned or upset, in particular as regards the doctrine of conferral within that Treaty, clarifying the issues of subsidiarity and proportionality, as well as ensuring the continuation of equality between all Member States and in the application of the rules.

Le succès de ces efforts multilatéraux dépendra, je pense, de la question de savoir si les principaux partenaires commerciaux seront en mesure de résister à la tentation de conclure des accords bilatéraux destinés, non pas à préserver de légitimes intérêts nationaux mais en fait à dicter au reste du monde les règles du jeu. - 4 - En particulier, je ne vous cache pas notre profonde préoccupation à l'égard de la prochaine World Conference of Administrative Telegraph and Telephone qui se tient à Melbourne à la fin de 1988 et qui fixera les jalons du développement des télécommunications d'ici à la fin du siècle.
The success of these multilateral endeavours will, I believe, depend not least on whether the major trading blocs and countries resist the temptation to conclude bilateral agreements aimed not so much at the legitimate safeguarding of national interests as at dictating the rules of the game to the rest of the world. In saying that the multilateral framework agreed on will have to be capable of adapting to technological and market developments, I make no secret of the concern with which we are approaching the World Conference of Administrative Telegraph and Telephone, due to be held in Melbourne at the end of 1988, which will in effect map out the development of telecommunications up to the end of the century.

Dans une question supplémentaire, vous avez demandé comment les intérêts nationaux du Canada et les intérêts d'économies plus faibles et de petite taille pouvaient être protégés.
In a supplementary question you asked how can Canada's national interests and the interests of small and weaker economies be safeguarded?