Traduction de «intéresse allez passer » (Français → Anglais) :

Voici une petite expérience à laquelle nous pourrions tous nous prêter, si cela nous intéresse : allez passer une semaine dans un petit appartement, en été, sans climatisation, sans sortir, sans pouvoir sortir sans avoir d'abord obtenu la permission de quelqu'un, peut-être pour une heure par semaine.
A little experiment that we could all go through, if we were interested in so doing, would be to spend a week in the summer in a small apartment with no air-conditioning without going out, without being able to go out without having to obtain permission from someone perhaps to get out for an hour once a week.

Ensuite, vous allez voir le CP pour lui annoncer que vous devez livrer 500 000 tonnes de céréales à Vancouver et que vous êtes disposé à les faire passer par les silos terminaux à grand débit sur la ligne du CP, selon que le CP vous offre un tarif intéressant ou pas.
Not only that, you can go to CP and say “We have to deliver 500,000 tonnes of grain to Vancouver, and we'll move that through our high-throughput terminals on your line depending on the rate you quote us”.

Ou est-ce un sujet auquel vous allez vous intéresser pendant une journée avant de passer à autre chose?
Or would that be just a one-day wonder and that would be it?

M. Dick Proctor: Donc, à l'heure actuelle, votre stratégie, c'est—pour reprendre l'expression utilisée par M. Calder—de les mettre au pied du mur en disant, en fin de compte, qu'il est temps de passer à la prochaine étape, que vous devez prendre une décision le mois prochain et que s'ils ne sont pas intéressés, vous allez vous adresser ailleurs—et par là, je veux dire au sud de la frontière.
Mr. Dick Proctor: So your strategy at the moment, to use Mr. Calder's phrase, is to put their feet to the fire now, by saying, in effect, that it's time to move on, that you have to make a decision in the next month, that if those guys aren't interested, you'll be going elsewhere—and that's south of the line.

La présidente: Avant de passer aux questions, monsieur Kingsley, je vous demanderais de bien vouloir nous fournir une copie des rapports que vous allez envoyer au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, parce que ce comité s'intéresse beaucoup au processus électoral.
The Chairman: Before I go to the list of questioners,Mr. Kingsley, I would ask you to send us the reports that you will be send being to the House of Commons Committee on Procedure and House Affairs because there is a great deal of interest here in the electoral process.