Traduction de «intrinsèques simplement parce » (Français → Anglais) :

Pensez-vous qu'il contient encore des lacunes intrinsèques simplement parce qu'il ne prévoit pas la nomination d'un inspecteur général?
Do you think this Bill C-25 still has some inherent weakness because an inspector general wasn't in it?

Nous n'appuyons pas la démocratie, l'état de droit et les réformes économiques simplement parce que ce sont des valeurs auxquelles nous tenons; nous agissons ainsi parce que cela sert intrinsèquement nos intérêts.
We do not support democracy, the rule of law and economic reform simply because these are values that we embrace. They are intrinsic to our interests as well.

Le système de santé est donc foncièrement truffé de questions d'ordre éthique, tout simplement parce que c'est sa nature intrinsèque.
Health care is inherently infused with ethical concerns simply because of its nature.

Les Canadiens doivent avoir accès à la culture, non simplement parce qu'un conglomérat américain a décidé que cela pouvait être commercialisable, mais en raison de la valeur intrinsèque de la culture.
Culture is something which Canadians have a right of access to, not simply because some American conglomerate has decided that it may be marketable, but because it has intrinsic value.