Traduction de «intervention aurait sinon » (Français → Anglais) :

Nous allons vous accorder une période complète de sept minutes, car nous avons oublié d’arrêter le chronomètre. Votre intervention aurait sinon duré 25 minutes.
We'll give you a full seven minutes, because we forgot to stop the clock and apparently it was 25 minutes.

Pour le ministère, la nécessité d'une intervention rapide et surtout efficace est démontrée, sinon ce débat n'aurait pas lieu.
For the department, the need for rapid and effective intervention, especially the latter, is very clear, otherwise this debate would not be taking place.