Vertaling van "interrogés notamment parce " (Frans → Engels) :

Si nous voulons interroger le sous-ministre ou son représentant désigné, c'est notamment parce que le processus qui avait été établi tant par le Bureau du vérificateur général que par notre comité, celui qui a précédé le nôtre, n'a pas été suivi.
One of the key reasons we need to question the deputy minister or his designate is that the process that was outlined by both the Auditor General and this committee, our predecessors, has not been followed.

Nous nous sommes interrogés notamment parce que certaines des Premières nations avec lesquelles nous travaillons ont dit être frustrées par l'ensemble du processus, y compris le processus de comparution devant le comité permanent. Selon elles, peu importe le nombre de personnes qui comparaissent devant le comité pour exprimer leurs frustrations, le projet de loi sera adopté, alors il ne vaut pas vraiment la peine de consacrer du temps et de l'énergie à une comparution.
One of the reasons we deliberated was that some of the first nations partners we work with have expressed frustration about this entire process, including the process of the standing committee, feeling like no matter how many people come before it and express their frustration, it will go ahead, so there's not really much point in putting your time and energy into it.

Pareille interprétation du simple libellé de la loi permet de douter de la légitimité du processus général qui mène à l'élaboration de la politique visant les parcs et elle nous amène notamment à nous interroger sur la participation d'un public informé.
Such a revision of the plain language of the Act calls into question the legitimacy of the general process by which parks policy is made, and in particular it raises the issue of informed public involvement.

Ces résidents s'interrogent notamment sur la nécessité d'avoir l'équivalent de 59 employés à l'année dans leur petit parc de 505 kilomètres carrés qui ne reçoit que 330 000 visiteurs par an.
These residents are questioning such things as the necessity of having the equivalent of 59 year round employees within their small park of 505 square kilometres and annual visitors numbering only 330,000.