Vertaling van "interprété cela étaient " (Frans → Engels) :

La dernière fois, ce que vous croyiez avoir obtenu et la façon dont les gens avaient interprété cela étaient deux choses différentes.
What you thought you got last time around and what the definitions were of people's interpretations were two different things.

M. Garry Breitkreuz: C'est intéressant, car d'après mon interprétation, cela voulait dire que les députés étaient prêts à sacrifier la durée du débat à la Chambre des communes si les mesures pouvaient faire l'objet d'un vote.
Mr. Garry Breitkreuz: It's interesting, because I interpreted this to mean they're somewhat flexible, they would be willing to sacrifice the time before the House of Commons if they could become votable.

Le sénateur Joyal : Si je vous comprends bien, des groupes intéressés ont exprimé des préoccupations parce qu'ils pensaient que les dispositions du Code criminel n'étaient pas applicables aux animaux errants, mais ce n'est pas une interprétation exacte du Code criminel sous son libellé actuel; est-ce bien cela?
Senator Joyal: If I understand your interpretation, the preoccupation that has been expressed by concerned groups is over the fact that stray animals were not covered by the Criminal Code. That is not the right interpretation of the Criminal Code as it stands now; is that correct?

Elles expliquent cela par le fait que certains organismes publics polonais n'étaient pas sûrs de la manière dont il convenait d'interpréter les dispositions régissant l'octroi d'une aide d'État applicables à compter du 1er mai 2004.
According to Poland, this was due to uncertainty on the part of some public authorities on how to interpret the state aid rules applicable as of 1 May 2004.

Mais depuis ce temps, et surtout au cours des dernières années, le Québec a demandé tous les fonds qui étaient alloués à l'assurance-chômage à partir du Fonds consolidé du gouvernement fédéral, qui concernaient la formation, les services de développement en employabilité, car cela relevait du champ que nous interprétions comme étant du domaine de l'éducation et de la formation.
But since that time, especially these last few years, Quebec has demanded control over funds allocated to unemployment insurance from the federal consolidated revenue fund for training and employability improvement services, arguing that these matters came within the same jurisdiction as education and training.

Selon ma façon d'interpréter, cela inclut la culture, comme l'a, en fait, affirmé Mme Flora MacDonald, ministre conservateur, lorsqu'elle a présenté cette loi en 1987. Selon elle, les restrictions étaient nécessaires pour assurer la souveraineté nationale vis-à-vis de ce secteur essentiel de l'économie canadienne, ainsi que pour des raisons de sécurité nationale et de mieux-être économique, social et culturel.
I interpret that as including culture, as actually Flora MacDonald, a Conservative minister, said when she introduced the act in 1987, the restrictions were necessary to ensure national sovereignty over this vital sector of the Canadian economy, and for reasons of national security and economic, social, and cultural well-being.