Traduction de «elles expliquent cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles expliquent cela par le fait que certains organismes publics polonais n'étaient pas sûrs de la manière dont il convenait d'interpréter les dispositions régissant l'octroi d'une aide d'État applicables à compter du 1er mai 2004.
According to Poland, this was due to uncertainty on the part of some public authorities on how to interpret the state aid rules applicable as of 1 May 2004.

M Malmström vous a-t-elle expliqué cela?
Did Mrs Malmström explain this to you?

Les entreprises sidérurgiques publiques étant tenues de respecter les plans et politiques ainsi que cela a été expliqué ci-dessus, elles agissent comme un instrument des pouvoirs publics et, puisque les pouvoirs publics ont sur elles un véritable contrôle, elles exercent en fait un pouvoir gouvernemental.
Since as described above the steel SOEs are obliged to follow the plans and policies they act as an arm of the government and, since the government exercises meaningful control over them, they are in fact exercising government authority.

Cela étant, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a laissé entendre, à Helsinki, que l’agriculture n’était pas la clé de la réussite des négociations, en suggérant de surcroît que les pays défavorisés donnent la priorité à l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) et aux services?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?

Cela étant, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a laissé entendre, à Helsinki, que l'agriculture n'était pas la clé de la réussite des négociations, en suggérant de surcroît que les pays défavorisés donnent la priorité à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) et aux services?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?

Bien qu’à court terme, des mesures monétaires et budgétaires soient nécessaires car elles produiront les effets les plus immédiats sur la croissance et l’emploi, un plan de relance global doit également contenir un programme de réformes structurelles ambitieux, adapté aux besoins de chaque État membre et conçu de manière à leur donner les moyens de sortir renforcés de la crise. Cela s’explique en partie par le fait que certaines réformes structurelles peuvent aussi contribuer à renforcer la demande globale à court terme.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis. In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.

À la lumière des contrôles effectués en Grèce par la direction de la politique régionale, la Commission peut-elle indiquer si des irrégularités ont été constatées et, dans l'affirmative, si cela constitue un prétexte pour punir le pays au lieu des coupables ? Peut-elle expliquer le retard dans l'adoption des programmes et préciser si une partie des crédits adoptés risque d'être allouée à d'autres pays ?
With regard to the EU Regional Policy Directorate’s checks in Greece, can the Commission say whether any anomalies have been detected, and, if so, whether this justifies penalising the whole country instead of the guilty parties; why there is a delay in approving the programmes; and whether there is a risk that appropriations which have been approved will be cut, and transferred to other countries?

À la lumière des contrôles effectués en Grèce par la direction de la politique régionale, la Commission peut-elle indiquer si des irrégularités ont été constatées et, dans l'affirmative, si cela constitue un prétexte pour punir le pays au lieu des coupables? Peut-elle expliquer le retard dans l'adoption des programmes et préciser si une partie des crédits adoptés risque d'être allouée à d'autres pays?
With regard to the EU Regional Policy Directorate’s checks in Greece, can the Commission say whether any anomalies have been detected, and, if so, whether this justifies penalising the whole country instead of the guilty parties; why there is a delay in approving the programmes; and whether there is a risk that appropriations which have been approved will be cut, and transferred to other countries?

Cela s'explique en partie par le fait que nombre d'entre elles sont utilisées, pour diverses raisons, par des automobilistes plus aisés (professions libérales, gestionnaires et cadres d'entreprises).
This is partly explained by the fact that more affluent motorists (professionals, managers and company executives) for various reasons use many of them.

Cela s'explique par le fait que les règles de notification en vigueur dans les États membres n'obligent pas les parties à préciser le chiffre d'affaires qu'elles réalisent dans l'Union européenne pour chaque État membre.
The reason for this is that the national notification requirements applicable in the Member States do not oblige parties to specify their EU turnover for each Member State.