Traduction de «internet les gens pourraient passer » (Français → Anglais) :

Le profit que les gens pourraient tirer des technologies numériques, en tant que citoyens, consommateurs ou travailleurs, est amoindri par des problèmes de confidentialité et de sécurité, un manque d'accès internet, de fonctionnalité, de compétences adéquates ou d'accessibilité.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.

Nous avons fini par signer une lettre d'accord qui mentionnait que les gens pourraient passer du régime de pensions de retraite à l'autre régime.
We ended up signing a letter of understanding that said that people could transfer from the superannuation pension plan into the next plan.

Je ne sais pas pourquoi le cours n'est pas offert sur Internet. Les gens pourraient passer l'examen, et on pourrait fixer le coût de la carte à 30 $.
I don't know why we don't have a course on the Internet, allow people to give the test, period, and insist that they charge $30.

Il nous faut des examens d'autoévaluation sur Internet que les gens peuvent passer, où ils trouvent la réponse, mais sans qu'ils corrigent eux-même en affirmant qu'ils ont la bonne réponse.
We need web-based self-assessment exams that they can take, where they get the answer, where they don't score it themselves and say that they really have it right.

Pour ce faire, ils pourraient confier à des hommes de paille le soin d'acquérir des cartes de téléphone, utiliser à tour de rôle des téléphones portables de fournisseurs étrangers, passer leurs appels depuis des cabines publiques, changer l'adresse IP ou l'adresse du courrier électronique dont ils se servent quand ils ont recours à un service dédié, voire utiliser directement les services de fournisseurs d'accès à Internet domiciliés hors d'Europe et qui ne sont donc pas concernés par une obligation de rétention des données.
Possible ways of doing so include using 'front men' to buy telephone cards or switching between mobile phones from foreign providers, using public telephones, changing the IP or e-mail address when using an e-mail service or simply using Internet service providers outside Europe not subject to data retention obligations.

Il ne s'agirait donc pas d'une qualité radiodiffusion — comme vous le disiez, le coût en serait prohibitif — mais au moins, les gens pourraient voir la séance, puisqu'il est beaucoup plus intéressant pour le public de suivre une réunion sur Internet que de l'écouter sur un canal audio, comme vous le disiez.
It would not be to broadcast- quality standards — as you say, the cost of that is prohibitive — but it would at least give people a visual image of a meeting, which will be much more engaging for people watching on the Internet than simply an audio feed, as you said yourself.

La présidente suppléante (Mme Carolyn Bennett): Au moins, la recommandation présuppose une période de transition au cours de laquelle les gens pourraient se faire à l'idée de passer à un autre système.
The Acting Chair (Ms. Carolyn Bennett): My concern would be that the recommendation at least presupposes a transition period during which people will have to get used to the idea of looking towards another system.