Traduction de «internationales soit davantage renforcée » (Français → Anglais) :

Mme Francine Lalonde: Étant donné l'expérience que vous avez acquise, souhaitez-vous que la communauté internationale soit davantage prête à intervenir d'une façon analogue à celle qu'a employée votre bataillon de vérification?
Ms. Francine Lalonde: Given the experience you've acquired, would you like to see the international community more prepared to intervene in a manner similar to that employed by your verification force?

Faire en sorte que la position des agriculteurs soit renforcée et que leur voix soit davantage entendue est une priorité essentielle de mon action.
Strengthening the voice and position of the farmer is a major priority for me.

Une coordination renforcée au niveau de l'Union dans le domaine des relations extérieures est urgente pour faire en sorte que l'Union soit plus visible et présente sur la scène internationale.
Stronger Union coordination in its external relations is urgently needed as a means of boosting the Union's presence and profile on the international scene.

Il serait d'ailleurs souhaitable que davantage de priorité soit accordée, au sein du GHD, à la préparation des réunions internationales et des rencontres bilatérales, pour que l'Union ait un poids politique approprié.
It would be desirable for the GHD to give stronger priority to preparations for international and bilateral meetings so that the Union can enjoy the proper political weight.

Les priorités stratégiques en matière de mobilité, pour les établissements d'enseignement supérieur et les États membres, sont les suivantes: – bien cibler les stratégies d’internationalisation de façon à ce qu’elles intègrent une importante composante relative à la mobilité des étudiants, des chercheurs et du personnel, qui soit étayée par un cadre de qualité comportant des services d’orientation et de conseil; – mettre en place des programmes de mobilité bidirectionnels avec les pays tiers, qui portent sur un large éventail de matières et, si nécessaire, soient axés sur des secteurs touchés par une pénurie de compétences; – soutenir une reconnaissance équitable et formelle des compétences acquises à l’étranger, pour les étudiants, les chercheurs et le personnel participant à la mobilité internationale, y compris à travers une meilleure utilisation des instruments de transparence et de comparabilité et en se focalisant davantage sur les résultats des processus d’apprentissage; – adopter, transposer et mettre en œuvre en temps utile la directive portant refonte des directives 2005/71/CE et 2004/114/CE, qui est à l’état de proposition.
The key priorities on mobility for higher education institutions and Member States are to: – Focus internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality framework including guidance and counselling services; – Set up two-way mobility schemes with non-EU countries, embracing a wide variety of subjects and where appropriate targeting fields with skills shortages; – Support fair and formal recognition for competences gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff, including a better use of transparency and comparability tools and an increased focus on learning outcomes; – Adopt, transpose and implement timely the proposed recast Directive merging 2005/71/EC and 2004/114/EC.

Il s'attend à ce que cette coopération se poursuive et soit renforcée jusqu'à ce que tous les inculpés qui continuent à échapper à la justice internationale soient déférés devant le Tribunal».
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal”.

Une collaboration plus étroite avec le secteur privé, toujours un thème au coeur de nos objectifs en matière de politique internationale, devrait être renforcée en même temps que la réintégration de l’ACDI dans le MAECI. J’ai regroupé les questions que je vais vous poser dans quatre corbeilles, soit la responsabilisation, la politique étrangère, le commerce et les valeurs et intérêts.
Closer collaboration with the private sector, always a central theme of our international policy objectives, should be reinforced with the reintegration of CIDA into DFAIT. I'm going to put my questions to you around four baskets: accountability, foreign policy, trade, and values and interests.

Giovanni Buttarelli, CEPD adjoint, déclare: "Bien que davantage de coopération internationale soit nécessaire pour l'application des droits de propriété intellectuelle, les moyens envisagés ne doivent pas se faire au détriment des droits fondamentaux des individus.
Giovanni Buttarelli, Assistant EDPS, states: "While more international cooperation is needed for the enforcement of IP rights, the means envisaged must not come at the expense of the fundamental rights of individuals.

Il était absolument capital que ce pays soit davantage intégré à la communauté internationale.
It was absolutely crucial to bring that country closer to the fold of the international neighbourhood.

La coordination des politiques structurelles avec les autres politiques doit également être renforcée, estime le Comité, qui souhaite en outre que l'accent soit davantage mis sur les interventions directes en faveur de l'investissement dans le secteur tertiaire et des PME, créateur d'emplois.
Structural policies must be better coordinated with other policies. More stress should be put on direct support for investment in the services and small businesses sector, which is a major source of new jobs.