Vertaling van "internationale éprouve encore " (Frans → Engels) :

Il est important de noter, compte tenu de notre expérience, que la communauté internationale éprouve encore des difficultés à définir comment les entreprises peuvent intégrer les questions de droits de la personne dans leurs pratiques quotidiennes à l'échelle mondiale. Il n'existe à l'heure actuelle aucune norme internationale reconnue en matière de droits de la personne pour les institutions financières.
I think it is important to note, though, that our experience confirms that the international community is struggling with how companies can integrate human rights issues into their daily global business practices, and currently there is no consensus on internationally recognized human rights standards for financial institutions to apply.

Et peut-être plus important encore, les Canadiens n'éprouvent pas un fort sentiment d'appartenance envers leur pays et on ne fait pratiquement rien pour promouvoir la participation du Canada à l'avancement de la démocratie pour faire écho à notre identité internationale.
Perhaps more important, there is little sense of Canadianness and almost no effort to promote Canadian contribution to democracy promotion as part of Canada's international identity.

Les experts onusiens en matière de droits de la personne éprouvent énormément de difficulté à négocier un accès adéquat à la Chine, et les groupes indépendants de défense des droits de l'homme, comme par exemple Amnistie Internationale, ne se sont jamais encore vu accorder d'accès.
UN human rights experts have great difficulty in negotiating adequate access to China, and independent human rights groups, such as Amnesty International, have never been given access.

3. déplore que le taux d'emplois vacants reste aussi élevé (24 %); prend acte de la réponse de l'agence indiquant qu'elle éprouve des difficultés à recruter et à conserver du personnel, en raison de la forte concurrence exercée par d'autres organisations internationales présentes à La Haye, et annonçant qu'elle a préparé un plan de recrutement pour améliorer la situation; se félicite de l'information donnée par l'agence précisant que le taux d'emplois vacants a été ramené à 12 % en 2010; souligne que ce taux reste élevé et invite l'agence à poursuivre ses efforts pour améliorer encore la situation; demande que le plan de recrutement mentionné dans les réponses de l'agence soit poursuivi en 2011;
3. Regrets that the Agency's rate of vacant posts is so high (24 %); takes note of the Agency's reply stating that it has difficulties recruiting and retaining staff because of the strong competition with other international organisations in the Hague and that it prepared a recruitment plan to improve the situation; welcomes the information given by the Agency that the vacancy rate was reduced in 2010 to 12 %; points out that this rate is still high and calls on the Agency to continue its efforts to further improve the situation; calls for the recruitment plan mentioned in the Agency's replies to be followed up in 2011;