Vertaling van "internationale avaient reçu " (Frans → Engels) :

. confirmerai seulement que les forces policières de la Division A de la GRC basée à Ottawa, qui s’occupe des enquêtes sur la corruption internationale, avaient reçu une demande d’assistance dans l’affaire Ben Aïssa.
.would confirm only that the police force’s Ottawa-based A-division, which handles international corruption investigations, had “received a request for assistance” in the case of Mr. Ben Aissa.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales a déclaré que la distribution des chèques reliés au coût de l'huile à chauffage avait connu des ratés et que même des personnes décédées et des prisonniers avaient reçu des chèques.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Secretary of State for International Financial Institutions said that there had been problems with the distribution of cheques for home heating assistance and that even dead people and inmates had received such cheques.

La proposition des ONG canadiennes visait des populations qui n'avaient reçu aucune aide internationale, des victimes sympathisantes des zapatistes qui sont toujours sans aide humanitaire.
The Canadian NGO proposal was aimed at people who had not received any international assistance, that is the victims who were Zapatista sympathizers and who still have received no humanitarian assistance.

F. considérant que, selon des rapports du syndicat pakistanais du textile (NTUF), Ali Enterprises avait subi, avec succès, une évaluation internationalement reconnue de son dispositif de sécurité quelques semaines à peine avant l'incendie et que Tazreen Fashions avait reçu des commandes en dépit du fait que des inspections effectuées par une entreprise associée à Walmart et par l'initiative européenne "Business Social Compliance Initiative" avaient révélé de graves manquements à la sécurité;
F. whereas according to reports by the Pakistani Textile Workers Union (NTUF), Ali Enterprises had passed an internationally recognised safety test just weeks prior to the disaster and whereas Tazreen Fashions had received production orders despite the fact that inspections by a Walmart-linked company and by the European Business Social Compliance Initiative had found serious safety violations;

Cela a eu une conséquence imprévue, la demande de drogues illégales et les problèmes de santé publique connexes n'ayant pas reçu l'attention de la communauté internationale qu'ils auraient obtenue s'ils avaient été présentés en détail dans la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
The unintended consequence of this was that the demand for illicit drugs and related public health issues did not get the international focus and attention they would have if they had been detailed in the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.

L'Union et la communauté internationale avaient reçu l'assurance du gouvernement indonésien qu'il pourrait assurer l'ordre et la sécurité dans la région.
The Union and the whole international community had had an assurance from the Indonesian government that they would be capable of keeping order and maintaining security in the region.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, hier, le ministre péquiste délégué aux Affaires internationales a déclaré que les ambassades canadiennes avaient reçu ordre, et je le cite: «De limiter le plus possible le rayonnement international du Québec».
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the PQ minister responsible for international affairs said yesterday that Canadian embassies had been instructed to limit Quebec's influence abroad as much as possible.