Vertaling van "international vous décidez ensuite " (Frans → Engels) :

Est-ce qu'un ministère vous envoie des boîtes de projets et combien coûtera chacun de ces projets et dites-vous par exemple : « Nous avons 15 boîtes, nous allons en regrouper deux dans une seule boîte que nous allons appeler boîte A et les mettre au chapitre 4 ou 5 dans Affaires étrangères et Commerce international », vous décidez ensuite du montant ou bien y a-t-il un autre tour de magie au Conseil du Trésor avant que vous choisissiez la façon de les présenter aux parlementaires et, par conséquent, au public?
Does a department come forward with boxes of projects and how much each will cost, and you say, ``Now we have 15 boxes here; we will combine two of these boxes and call them box A and put them in chapter 4 or 5 under Foreign Affairs and International Trade,'' for example, ``and this is the amount we will allot to it,'' or is there some other magic that takes place at Treasury Board before you decide on how you will release it to parliamentarians and, therefore, to the public?

Si vous décidez ensuite de vous installer à votre compte et que vous ne pouvez pas vous payer un appareil auditif, il faut qu'ensemble, que tous les niveaux de gouvernement trouvent une solution au problème de ce Canadien qui devrait pouvoir continuer de gagner sa vie sans compter sur la générosité de l'employeur ou du système de santé.
If you then decide to go and be self-employed and can't afford your hearing aid, or your whatever, we need together, with all levels of government, to find a solution for that one Canadian who should still be able to earn a living without it resting on the benevolence of their employer or the health care.

Dans le cas du programme des greffes de la Colombie-Britannique, on vous remet une brochure, vous l'apportez à la maison, vous en discutez et vous décidez ensuite de la renvoyer ou non à British Columbia Transplant.
With B.C'. s transplant program, they give you a brochure, you take it home, discuss it, and you may or may not send it back to British Columbia Transplant.

Vous décidez ensuite de faire enquête.
Then you decide that you will investigate.

Si j'ai déjà présenté cette information au sous-comité, pourquoi celui-ci ne l'a-t-il pas transmise au bureau de la régie interne, qui a ensuite présenté un rapport sur lequel, je présume, vous vous êtes prononcés favorablement sans connaître tous les faits?
If I have already presented this information to the subcommittee, then why hasn't the subcommittee presented this information to the board of internal economy in which they brought a report that I'm assuming you voted in favour of without having all the facts in front of you?

Comme vous le savez certainement, ils ont adopté, par l’intermédiaire des autorités locales de Constantinople, une décision sur les soi-disant «appels de fonds illégaux» et ont ensuite gelé les comptes bancaires d’Amnesty International en Turquie.
As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called ‘illegal fundraising’ and subsequently frozen Amnesty International’s bank accounts in Turkey.

Je tiens à dire ceci au président de la commission du commerce international: je suis à sa disposition et à la disposition de votre commission si vous décidez de m’inviter à prendre part à vos travaux.
I should like to say to the Chairman of the Committee on International Trade: I am at your disposal and the disposal of your committee whenever you invite me to participate in your proceedings.

J’espère qu’ensuite, vous ne tarderez pas à transmettre ces données à la commission du commerce international, afin que les députés qui siègent en cette commission puissent en débattre avec vous et vous prodiguer des conseils.
I hope that you will then not delay in bringing that data to the Committee on International Trade, so that we who sit on that Committee can discuss it with you and advise you on it.

Il y a ensuite nos politiques extérieures et je salue, comme vous tous, cette bataille, pas la guerre mais la bataille, que nous venons de gagner au niveau international en persuadant une majorité de nations du monde de nous suivre dans notre combat pour que, en matière de commerce international aussi , on puisse préserver les enjeux culturels.
Then there are our foreign policies, and I welcome, as you all do, the fact that we have just won this battle at international level – and it is only a battle, not the whole war – in managing to persuade the majority of the nations of the world to follow us in our fight so that, with regard to international trade as well, we can preserve our cultural stakes.

Est-il possible d’avoir un budget qui dit: "voilà le montant dont vous disposez, après décidez des politiques à introduire", au lieu de définir nos politiques et de voir ensuite quel budget les servira?
How can we have a budget which says, ‘here is your money, now decide what policies you are going to introduce’, instead of saying what policies we want and then seeing what budget will serve them?