Traduction de «insultés si notre comité recommandait » (Français → Anglais) :

Mme Elinor Caplan: C'est une toute petite question. Seriez- vous insultés si notre comité recommandait que le vôtre devienne un comité de mise en vigueur plutôt qu'un comité chargé de présenter un rapport dans deux ou trois ans?
Ms. Elinor Caplan: It's one little one, and that is, would your committee be insulted if this committee recommended that it actually become an implementation committee as opposed to a committee producing a report in two or three years?

Mme Diane Ablonczy: Si notre comité recommandait d'adopter une loi qui éliminerait tout simplement le NAS, quel défi cela vous poserait-il, en tant qu'administrateurs?
Mrs. Diane Ablonczy: If this committee were to recommend legislation that would simply do away with the SIN, and legislation were put in place to achieve that, what challenges would that provide to you as administrators, and what kind of a timeframe would you think would be required to make the necessary adjustments?

Dans la même veine, si, dans son rapport, notre comité recommandait d'amender le code pour que les questions d'éthique relèvent complètement de notre comité, ai-je tort de croire que le rapport serait envoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre?
Just as a follow-up on that one, if this committee in its report recommended an amendment to the code to put ethics under the one umbrella in the committee, am I not correct that the report would go to the Standing Committee on Procedure and House Affairs?

Ma première question s'adresse à M. Guptill : si notre comité recommandait au ministre de la Justice qu'il modifie la définition du mariage de façon à y inclure les couples de même sexe, quelles seraient les conséquences négatives?
My question then to you, Mr. Guptill, first, is what harm do you foresee if this committee were to recommend to the justice minister that the definition of marriage be amended to include same-sex couples?

Que penseriez-vous si notre comité recommandait de limiter le rôle du ministère dans les élections?
In your view, what would you think this committee could recommend to reduce the role of the department in elections?