Traduction de «instrument pour rééquilibrer plus équitablement » (Français → Anglais) :

- rééquilibrer le régime fiscal dans le but de le rendre plus juste et d'en faire un instrument qui permettra d'atteindre les objectifs de la politique sociale, industrielle et environnementale;
- rebalance the tax system to achieve greater fairness and to advance social, industrial and environmental policy goals;

11. souligne qu'un partenariat transatlantique plus étroit, pour améliorer le fonctionnement du marché transatlantique sur la base du principe d'une économie sociale de marché, est un instrument important pour rééquilibrer les relations économiques mondiales et s'attaquer aux crises économiques et sociales d'envergure planétaire;
11. Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for rebalancing global trade relations and for dealing with global economic and social crises;

Si tel était le cas, nous renoncerions à utiliser cet instrument pour rééquilibrer plus équitablement les aides de cette politique agricole qui a créé des divergences profondes parmi les zones de production et les agriculteurs de l'Union européenne.
If that were to happen, it would amount to doing away with the use of this instrument to distribute the support provided by the CAP more fairly, given that the policy has created profound differences between farming areas and farmers across the European Union.

(14) La loi du pays de la résidence habituelle du créancier d'aliments devrait être dominante , comme dans les instruments internationaux existants, mais la loi du for peut être appliquée, même lorsqu'elle n'est pas la loi du lieu de résidence habituelle du créancier, si elle permet que les litiges en la matière soient résolus équitablement de façon plus simple, plus rapide et moins coûteuse et qu'aucune recherche abusive de la loi la plus avantageuse ("forum shopping") n'a été établie .
(14) The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should be dominant , as in the existing international instruments, although the law of the forum may be applied even where it is not the law of the creditor's habitual residence, where it allows disputes in this area to be equitably resolved in a simpler, faster and less expensive manner and there is no evidence of forum shopping .

En plus de cela, je pense que les instruments de défense commerciale peuvent et doivent faire partie de notre stratégie élargie visant à garantir que les sociétés de l’UE peuvent rivaliser équitablement au niveau international.
Beyond saying that, I think TDI can and should be part of our wider strategy for ensuring that EU companies compete on a level playing field internationally.

Il convient peut-être de chercher d'autres moyens. Si on ne peut pas traiter tout le monde équitablement, on devrait peut-être appliquer cette formule de partage ou un autre instrument de partage des revenus aux collectivités qui ont la capacité de développer une base économique et appliquer d'autres programmes plus ciblés dans les régions qui ne bénéficieraient pas de ce programme, de manière à ce qu'elles aussi retirent des avantages et soient traitées équitablement.
If we cannot treat everybody the same and be equitable, maybe we should treat those in this gasoline sharing or other instrument of sharing of revenues with those communities that have the potential to develop an economic base and the equity would come by the delivery of other benefits through other programs to the those areas specifically targeted that could not possibly benefit under this program.

Grâce aux systèmes d'aide en phase d'approche et à l'amélioration des instruments de contrôle du trafic aérien, les avions pourront adopter différentes procédures d'approche (en courbe, en paliers, en approche segmentée, en descente plus accentuée, etc.), non seulement pour minimiser l'empreinte acoustique au sol, mais aussi pour "répartir" plus équitablement la charge environnementale.
Given the appropriate approach aids and enhanced air traffic controller tools, aircraft will be able to follow different approach procedures (curved, stepped, segmented, steeper etc) not only to minimise noise footprints, but also to 'spread' the environmental burden more equitably.

Pour répondre aux besoins nouveaux, il faudra remanier le régime capitaliste et en faire un instrument plus utile au peuple, répartir plus équitablement les avantages entre les différentes classes de la population et les diverses régions du pays».
In order to meet the new needs, we must reshape the capitalist system so that it serves the people better, and distribute the benefits more equitably among the various classes and regions of the country''.

Si nous nous fions aux chiffres que donne Gardiner, ce nombre est tombé à 4,6 p. 100, ce qui montre que plus l'instrument est puissant et moins les juges sont disposés à considérer équitablement le rôle du père dans la vie des enfants.
Looking at Gardiner, if we can trust his figures, the number of fathers being granted custody dropped to 4.6 per cent, which means that the more powerful the tool the less likely judges are to consider fairly fathers being part of their children's lives.