Vertaling van "institutions viennent discutent " (Frans → Engels) :

Vous avez dit que j’avais beaucoup voyagé, mais enfin, quand on est président du Conseil, si on n’aime pas voyager, il vaut mieux passer son tour parce que la seule façon, me semble-t-il, de rapprocher l’Europe des citoyens, c’est que les citoyens européens, que les Européens voient que ceux qui sont provisoirement en charge des institutions viennent, discutent, et qu’on mette un visage sur ces institutions.
You said that I had travelled a great deal, but, after all, when you are President of the European Council, if you do not like travelling, you would do better to miss your turn because the only way, it seems to me, of bringing Europe closer to its citizens, is for European citizens, for Europeans, to see that those who are temporarily in charge of its institutions come and talk with them and give a human face to these institutions.

Évidemment, les provinces viennent graduellement à la charge et à la table, mais je serais très inquiet de voir aujourd'hui le gouvernement canadien s'en remettre, pour tout ce qui touche les langues officielles en enseignement et les crédits additionnels accordés en matière d'éducation postsecondaire en vertu du Plan d'action pour les langues officielles, aux ententes conclues avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, et s'abstenir de discuter et de conclure des ententes directement avec les institutions universitaires.
Of course, the provinces are gradually coming back at the charge and back to the table, but I'd be very concerned if the Canadian government today relied, in all matters pertaining to official languages in education and additional funding granted to postsecondary education under the Action Plan for Official Languages, on the agreements reached with the Council of Ministers of Education, Canada and refrained from discussing or entering into agreements directly with the university institutions.

En second lieu, est-ce que vous pouvez me donner votre avis au sujet de ce dont Diane et Jerry viennent de discuter, à savoir d'éliminer la mention des institutions sociales et politiques?
Secondly, could I have some direction with regard to what Diane and Jerry have just been talking about, getting rid of this thing about social and political institutions, from that standpoint, because that's what you're both talking about.