Vertaling van "institutions soient parvenues " (Frans → Engels) :

Je suis donc ravi que les institutions soient parvenues à un accord permettant d’entrer dans le vif du sujet.
Therefore, I am delighted with the agreement that has been reached among the institutions to really get started.

− (EN) Monsieur le Président, la Commission se réjouit que les différentes institutions soient parvenues à un accord concernant un texte commun fixant le statut des assistants parlementaires.
− Mr President, the Commission is pleased that an agreement has been reached between the institutions on a joint text for a statute for parliamentary assistants.

- (EN) Monsieur le Président, je me félicite que nos deux institutions soient parvenues à un accord global sur le budget communautaire de l’an prochain au cours de la réunion de concertation du 25 novembre dernier.
Mr President, I am pleased that our two institutions reached a global agreement on the budget of the Union for next year during the conciliation meeting on 25 November.

Je suis ravi que les deux institutions se soient efforcées de trouver un compromis valable et qu’elles y soient parvenues.
I am happy that both bodies endeavoured to find a well considered compromise, and eventually found one.

La Commission se félicite du fait que les trois institutions soient parvenues à un accord interinstitutionnel sur "mieux légiférer".
The Commission welcomes the fact that the three institutions have concluded an interinstitutional agreement on ‘better law-making’.

Il semble que toutes les sociétés assujetties à la Loi sur les langues officielles du moins la très grande majorité y soient parvenues chez les institutions fédérales.
It seems that every federal organization which must abide by the Official Languages Act has succeeded in doing so at least the vast majority of them.