Traduction de «institutions mme wallström » (Français → Anglais) :

Développer une culture de coopération entre les deux institutions Mme Wallström, qui s'exprimait au cours de la 416 session plénière du CESE, a dit son souhait de voir se mettre en place une "culture de la coopération" fondée sur un dialogue régulier.
Intervening during the 416 plenary session of the EESC, Ms Wallström expressed her wish for a “culture of cooperation” based on a regular dialogue.

Après l’adoption des considérants 1 et 2 en commission, des négociations ont eu lieu entre le Parlement et la Commission, auxquelles Mme Wallström a d’ailleurs fait allusion, et nous avons déposé un amendement final, l’amendement 4 qui remplace l’actuel amendement 2, et établit un mode de coopération entre les trois institutions.
After the adoption of recitals 1 and 2 in committee there were negotiations between Parliament and the Commission, which Mrs Wallström referred to, and we tabled a final amendment, Amendment 4, which replaces the current Amendment 2, and establishes a formula for cooperation between the three institutions.

Je me réjouis vraiment de travailler avec Mme Wallström et avec d’autres institutions, et peut-être de lancer une procédure de brainstorming et de réflexion concernant cette idée, afin que nous puissions mieux servir nos concitoyens.
I would very much look forward to working with Mrs Wallström and with other institutions and perhaps launching a brainstorming and reflection procedure about that idea, so that we can serve citizens better.

La première étape, sur laquelle je travaille en étroite collaboration avec la Commission, avec le secrétaire général de la Commission et avec Mme Wallström, est d’entrer en contact avec les institutions, d’entrer en contact avec la Commission, et de les aider à comprendre quelles sont leurs obligations.
The first step, on which I am working very closely with the Commission, with the Secretary-General of the Commission and with Mrs Wallström, is to reach out to the institutions, to reach out to the Commission, and help them understand what their obligations are.

Comme Mme Wallström l’a souligné, les mécanismes de prise de décision des institutions européennes ne posent aucun problème à la plupart des citoyens européens.
As Mrs Wallström has emphasised, most European citizens see no problem in the decision-making mechanisms of the European institutions.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui concluait les débats, a remercié Mme Wallström, tout en soulignant la convergence de vues entre les deux institutions, en particulier en ce qui concerne la culture en tant qu'élément d'une identité européenne, le soutien de la Commission aux travaux du Comité relatifs à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et le rôle du CESE dans l'organisation de sommets de la société civile.
Closing the debate, EESC President Anne-Marie Sigmund thanked Ms Wallström, highlighting the two institutions’ converging views, notably culture as an element of a European identity, the support of the Commission in the Committees’ work concerning the Lisbon strategy for growth and jobs, and the role of the EESC in organising civil society summits.

Mme Wallström a souligné que la nouvelle stratégie de communication que la Commission a promis de remettre au Conseil européen de juin se concentrera très nettement sur les synergies entre institutions et, avant tout, sur l'action.
Ms Wallström emphasised that the new communications strategy which the Commission has promised to deliver to the June European Council meeting will very much focus on synergies between institutions and, above all, on action.

Mme Wallström, commissaire à l'environnement, a déclaré: "C'est surtout lors de grandes crises que les Européens doivent sentir que la solidarité communautaire n'est pas un vain mot, et qu'ils peuvent compter sur des institutions efficaces et fiable.
Environment Commissioner Margot Wallström said: "It is particularly on the occasion of major emergency crises that European citizens must feel that EU solidarity is not just a slogan, and that they can rely on effective and reliable institutions.

Je crois - Mme Wallström est également présente, elle est assise au deuxième rang ; je vous prie de m’excuser de vous avoir omise, mais cela fait encore plus d’effet d’être citée à part - que cela montre l’importance que nous attachons à la collaboration entre les institutions, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et je terminerai mon intervention par quelques remarques à ce sujet.
I believe – and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row; I crave your forbearance for not mentioning you at the outset, but being greeted separately is so much more effective – that this shows the importance we attach to cooperation between the institutions of the Council, the Commission and Parliament, a subject on which I shall make a few concluding remarks.

Le Conseil a pris note d'une présentation de Mme WALLSTRÖM sur l'état des travaux préparatoires au sein de son Institution concernant des propositions sur l'étiquetage et la traçabilité d'organismes génétiquement modifiés attendues afin de compléter les règles communautaires en matière d'OGM mis sur le marché.
Ms WALLSTRÖM briefed the Council on progress in preparatory work at the Commission on the proposals on the labelling and traceability of genetically modified organisms, which were awaited to supplement Community rules on GMO on the market.