Traduction de «institutions fédérales souhaitent également » (Français → Anglais) :

Les institutions fédérales souhaitent également participer à ces échanges d'informations afin non seulement de mieux servir ses concitoyens, mais également de découvrir qui ils sont.
Federal institutions also want to participate in this information sharing in order not only to better serve Canadians, but also to find out who they are.

Chaque institution fédérale pourrait également déterminer, en consultation avec ses intervenants, des ensembles de données ou de types d'information intéressants qui pourraient être rendus publics.
Each federal institution could also identify, in consultation with their stakeholders, datasets or types of information that are of interest and could be quickly made available to the public.

Je souhaite également appuyer les commentaires avisés faits par M Gruny et M Mazzoni, mes collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens). Mais, Monsieur le Président, je souhaite également ajouter que le rôle du médiateur est essentiel au sein d’une institution démocratique.
I would also like to endorse the very sensible comments made by Mrs Gruny and Mrs Mazzoni, my colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), but, Mr President, I would like to add that the role of the Ombudsman is essential in a democratic institution.

Nous travaillons notamment à sensibiliser non seulement les institutions fédérales, mais également les nombreux autres partenaires, y compris ceux du secteur privé ou bénévole, à l'importance d'appuyer le renforcement de la dualité linguistique partout au pays.
We are working now to sensitize, not only federal institutions, but numerous other partners, including the private and voluntary sectors, to the importance of supporting the reinforcement of linguistic duality throughout Canada.

Le Plan d'action pour les langues officielles renouvelait l'engagement du gouvernement canadien par rapport au service au public, bien sûr—cela relève du gouvernement—, par rapport aussi à la participation des deux communautés linguistiques aux institutions fédérales, mais également par rapport à la vitalité des communautés de langue officielle.
The Action Plan for Official Languages renewed the Canadian government's commitment to service to the public, of course—that's the government's responsibility—and also to participation in the federal institutions by both linguistic communities, but also to the vitality of the official language communities.

Elle souligne la nécessité d'en discuter dans un cadre interinstitutionnel permettant, si les autres Institutions le souhaitent également, de conclure un accord interinstitutionnel.
The Commission would stress the need to discuss this at interinstitutional level so that, if the other institutions agree, an interinstitutional agreement can be drawn up.

Dans ce contexte, Le Conseil souhaite également rappeler à l'honorable parlementaire la "Déclaration concernant la contribution des pays de l'Europe du Sud Est à la lutte contre le terrorisme" adoptée le 26 octobre 2001 et signée par les Gouvernements de l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'ARYM, la Moldavie, la Roumanie, la Turquie et la République Fédérale de Yougoslavie.
In this connection, Council would also like to remind the honourable Member of the declaration concerning the contribution by countries in South Eastern Europe to the fight against terrorism, adopted on 26 October 2001. It was signed by the Albanian, Bulgarian, Croatian, FYROM, Moldavian, Romanian and Turkish Governments, and also by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Il est également souhaitable de formaliser la façon dont les institutions communautaires concernées sont informées des activités du réseau des officiers de liaison «Immigration» afin qu'elles puissent prendre ou proposer les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires pour améliorer encore la gestion globale du contrôle des personnes aux frontières extérieures des États membres.
It is also desirable to formalise the way in which the relevant institutions of the Community are informed of the activities of the immigration officers liaison network so as to allow them to take or propose such measures as may be necessary to improve further the overall management of the controls on persons at the external borders of the Member States.

(6) Il est également souhaitable de formaliser la façon dont les institutions communautaires concernées sont informées des activités du réseau des officiers de liaison "Immigration" afin qu'elles puissent prendre ou proposer les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires pour améliorer encore la gestion globale du contrôle des personnes aux frontières extérieures des États membres.
(6) It is also desirable to formalise the way in which the relevant institutions of the Community are informed of the activities of the immigration officers liaison network so as to allow them to take or propose such measures as may be necessary to improve further the overall management of the controls on persons at the external borders of the Member States.

[C'est nous qui soulignons.] Cette exigence est également mentionnée dans la deuxième partie du paragraphe 3(1) de la Loi sur les langues officielles où on précise qu'une institution fédérale est également «tout autre organisme (..) placé sous la tutelle (..) d'un ministre fédéral».
This requirement is also referred to in the second part of s. 3(1)(h) of the OLA where it is stated that a federal institution is also “any other body that is (—) to be subject to the direction of (—) a Minister of Crown”.