Vertaling van "institutions financières nous faisons parti aujourd " (Frans → Engels) :

Il n'y aurait aucun mal à convoquer des nations de même esprit pour voir comment les choses pourraient changer et comment réformer les diverses institutions dont nous faisons partie.
It would not hurt to have like-minded nations sit down to talk about how things could be changed and to reform the various institutions of which we are a part.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je ne voudrais pas prolonger indûment le débat, mais je voudrais quand même joindre ma voix à celle de mes collègues pour dire à quel point cette pratique est dommageable pour l'institution dont nous faisons partie.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I do not wish to prolong this debate, but still I would like to join my colleagues in saying how damaging this practice is for the institution of which we are a part.

Parce que nous sommes parvenus à stabiliser nos institutions financières, nous faisons parti aujourd’hui des rares pays qui ne doivent pas puiser dans l’argent des contribuables pour sauver des banques touchées par la crise financière.
Due to the stabilisation of financial institutions we are one of the very few countries today that have not had to pump taxpayers’ money into rescuing banks affected by the financial crisis.

Nous devons nous montrer à la hauteur des idéaux de l'institution dont nous faisons partie en faisant le nécessaire pour assurer l'avenir du Canada.
All of us must live up to the ideals of this institution by doing what it takes to protect Canada's future.

Il nous incombe, du fait de l’institution dont nous faisons partie, du fait de l’autorité morale dont nous disposons au Parlement en tant que voix du peuple démocratiquement élue, de nous insurger et de résister contre toute violence faite aux citoyens.
It is incumbent on us, because of the institution that we are part of, because of the moral authority which we have in this Parliament as the democratically–elected voice of the people, we should stand up and resist all violence against people.

Je crois qu'aujourd'hui, honorables sénateurs, l'institution dont nous faisons partie est confrontée à des questions qui exigent des réponses renouvelées.
I believe that today, honourable senators, the institution of which we are a part is facing questions that require renewed answers.

Suivons l'exemple donné par les gouvernements provinciaux comme le gouvernement Hamm et montrons à tous les Canadiens à quel point l'institution dont nous faisons partie est précieuse.
Let us follow the example set by provincial legislatures such as the Hamm government and show every Canadian exactly how valuable an institution we are.

Si les institutions dont nous faisons partie veulent avoir une importance aujourd'hui comme demain, le financement du programme Jeunesse est primordial.
If these very institutions which we are members of are to have relevance today as well as tomorrow, funding of the Youth programme is essential.

Nous faisons partie du groupe des verts mais, à travers cette attitude, nous avons voulu exprimer notre déception par rapport à ce qui a été mis sur le tapis aujourd'hui.
We form part of the Group of the Greens/European Free Alliance, but by taking this position we wanted to express our disillusionment over what is being discussed here today. This agenda is, of course, too restricted.