Traduction de «institutionnels étaient nécessaires » (Français → Anglais) :

Des réformes législatives et institutionnelles étaient nécessaires pour restructurer tout le secteur ferroviaire conformément à l’acquis.
Legislative and institutional reforms were needed to restructure the entire rail sector in line with the acquis.

J’ai compris que leurs attentes étaient très élevées, mais aussi que le processus démocratique en Europe demeure parfois imparfait et que certains ajustements institutionnels sont nécessaires.
I realised that their expectations were very high, but I also realised that the democratic process in Europe is still sometimes imperfect and that certain institutional adjustments are necessary.

La présidence a souligné que si nous voulions parvenir à une Europe plus forte, plus libre, plus indépendante et plus accueillante, des changements institutionnels étaient nécessaires et que ceux-ci ne pouvaient naître de compromis au rabais.
The Presidency stressed that, if we are to achieve a stronger, freer, more independent and inclusive Europe, institutional changes are necessary and they cannot be brought about by watered-down compromises.

147. rappelle à la Slovaquie qu'il subsiste des problèmes majeurs en ce qui concerne les actions au titre des Fonds structurels et de cohésion, en particulier dans le domaine de l'attribution des tâches et de la coordination des structures institutionnelles aux niveaux central et régional et dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers; indique que la Commission se verrait dans l'obligation de retenir les fonds destinés à la Slovaquie si les normes nécessaires n'étaient pas respectées;
147. Reminds Slovakia that there are still some problems in the area of actions under the structural and cohesion funds, in particular in the area of task allocation and coordination of institutional structures at central and regional levels and in the area of financial management and control; points out that failure to reach the necessary standards would force the Commission to retain funds destined for Slovakia;

146. rappelle à la Slovaquie qu'il subsiste des problèmes majeurs en ce qui concerne les actions au titre des Fonds structurels et de cohésion, en particulier dans le domaine de l'attribution des tâches et de la coordination des structures institutionnelles aux niveaux central et régional et dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers; indique que la Commission se verrait dans l’obligation de retenir les fonds destinés à la Slovaquie si les normes nécessaires n’étaient pas respectées;
146. Reminds Slovakia that there are still some problems in the area of actions under the Structural and Cohesion Funds, in particular in the area of task allocation and coordination of institutional structures at central and regional levels and in the area of financial management and control; failure to reach the necessary standards would force the Commission to retain funds destined for Slovakia;

Ils sont extraordinaires, mais leurs habiletés, qui ont été perfectionnées au fil des générations, n'étaient pas nécessairement centrées sur l'apprentissage institutionnel.
They are superb, but the skills that have been honed through generations have not necessarily had to centre on institutional learning.