Traduction de «institution veut maintenant » (Français → Anglais) :

La Banque Toronto-Dominion vient toutefois d'annoncer des bénéfices incroyables de trois milliards de dollars cette année, les plus importants jamais enregistrés par une banque dans l'histoire de notre pays. Cette institution veut maintenant éliminer 5 000 emplois.
In any event, the Toronto-Dominion Bank now has announced an incredible $3 billion profit for this year, the largest of any bank in the history of this country, and now it wants to eliminate 5,000 jobs.

Le gouvernement pourra maintenant se soustraire à sa loi s'il croit que les informations qu'il veut obtenir, je m'excuse, s'il soupçonne que les informations qu'il veut obtenir—et un «smatte» pourrait se lever un bon matin et dire qu'il soupçonne—le gouvernement fédéral, une institution gouvernementale ou une subdivision d'une telle institution, si elle a des soupçons, pourra se soustraire à cette loi qui devrait viser la protection des renseignements personnels.
The government will now be able to ignore its own legislation if it thinks that the information it is seeking—I am sorry, I guess I should say if it suspects that the information it is seeking, and some wise guy could get up one morning and say that he suspects—concerns these things. The federal government, a government agency or a subdivision of such an agency, if it has suspicions, will be able to ignore this act, which should guarantee the protection of personal information.

Il doit être évident maintenant que le principal problème en ce qui concerne le renouvellement des mandats est d'établir un équilibre entre les désirs de la personne qui veut voir son mandat renouvelé et les besoins de l'institution.
It must be obvious by now that the main problem in terms of a renewal scenario is to balance the desires of the individual who wants to renew and the needs of the institution.

M. Thorlakson : On met beaucoup plus l'accent sur les produits dérivés, qu'on considère maintenant comme des transactions, mais cela ne veut pas dire que cela n'a jamais été le cas auparavant. Les types de risque qui accompagnent les instruments dérivés ont toujours été gérés et assujettis à une surveillance réglementaire ainsi qu'au cadre de gouvernance propre de l'institution.
Mr. Thorlakson: Again, I would say that in relation to derivatives, there's more of an explicit focus on derivatives as being a type of transaction, but that is not to say that that didn't occur previously, that the types of risks that were present in derivatives have always been managed and subject to regulatory oversight and to an institution's own governance framework.

Pour moi, cela veut dire qu’à partir de maintenant, les institutions européennes et les États membres doivent progresser vers la suppression des frontières intérieures de l’Union européenne, étant donné que les citoyens rencontrent encore des obstacles administratifs et juridiques qui semblent les empêcher d’exercer leurs droits de vivre et de travailler dans l’État membre de leur choix.
What this means to me is that, starting from now, European institutions alongside Member States must make progress towards abolishing the borders inside the EU, as citizens continue to face administrative and legal obstacles which seem to prevent them from exercising their right to live and work in the Member State of their choice.

On a sabré dans la capacité de nos institutions à livrer de l'enseignement de très haute qualité, et maintenant on veut donner de l'argent à des étudiants pour qu'ils s'inscrivent à des institutions d'enseignement qui ne peuvent pas être aussi bons qu'ils devraient être.
After slashing our institutions' ability to deliver very high quality education, it now wants to give money directly to students to enrol in educational institutions that are not as good as they should be.