Traduction de «institution aussi grosse » (Français → Anglais) :

Pour concurrencer les prix d'une institution aussi grosse, il faut être Tarzan.
To get price competition against an institution that big, you have to be as big as Tarzan.

Il est tout à fait illogique de s'attendre à ce qu'une institution canadienne puisse être aussi grosse que la plus grosse des banques d'une économie dont la taille est dix fois supérieure à la nôtre.
To expect that we would have an institution that is as large as the biggest bank in an economy that is 10 times our size is a non-starter.

D'ailleurs, je dis «institutions», car nous avons également un certain nombre de compagnies d'assurance très puissantes, certaines, de par leur taille et leur capitalisation, aussi grosses que nous ou même plus.
By the way, I say ``institutions'' because we also have a number of very strong insurance companies, who are now in size and in terms of market cap as big as some of us or even bigger.

Bank One, une banque aussi grosse que nos institutions, a confié également à contrat la totalité de son traitement des données.
Bank One, which is a bank that is as big as our institutions, has outsourced its entire data processing to somebody else.

La capacité des gens de gérer d'aussi grosses institutions suscite beaucoup de méfiance.
That is a tremendous vote of non-confidence in people's ability to manage institutions that big.