Vertaling van "institutes of health par le président bush auront " (Frans → Engels) :

Nombre d'observateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des États-Unis, croient que les compressions des National Institutes of Health par le président Bush auront privé ce pays d'une génération de jeunes chercheurs.
Many observers, both inside and outside of the United States, believe that the cuts instituted by President Bush to the National Institutes of Health cost that country a generation of young scientists.

Il prendra part aux manifestations célébrant le jour de l'unité allemande qui auront lieu à l'«Alte Oper», aux côtés de M Angela Merkel, la chancelière fédérale, de M. Joachim Gauck, président allemand, ainsi que d'autres personnalités politiques, notamment M. Hong Yong-Pyo, ministre sud-coréen de l'Unification, M. Hans-Dietrich Genscher, ancien ministre allemand des affaires étrangères, et M. George Bush, ancien président des États-Unis.
President Juncker will attend the Celebration Event for the Day of German Unity taking place in the Alte Oper, alongside German Chancellor Angela Merkel, German President Joachim Gauck, as well as other political personalities including South Korean Minister for Unification Hong Yong-Pyo, former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, and former President of the United States, George Bush.

Nos actions complémentaires dans tous ces domaines prouvent que la visite du président Bush auprès des institutions de l’UE en février dernier a jeté les bases d’une coopération encore plus étroite».
Our complementary activities in all these areas demonstrate that the visit of President Bush to the EU institutions last February has set the tone for even closer co operation”.

La visite du président Bush de cette semaine est présentée comme une rencontre avec les institutions européennes.
The visit by President Bush this week is being presented as a meeting with the European institutions.

1. espère que le second mandat du président Bush et la nouvelle administration permettront un nouvel élan dans les relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union et, en particulier, du Parlement européen de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts au niveau mondial et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que le Président Bush rendra aux institutions européennes en février 2005;
1. Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;

1. espère que le second mandat du président Bush et de la nouvelle administration donnera un nouveau départ aux relations transatlantiques entre l'UE et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union européenne et, en particulier du Parlement européen, de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts communs et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que compte rendre le Président Bush aux institutions européennes en février 2005;
1. Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;

Je me félicite également de l’intention exprimée par le président Bush de rendre visite aux institutions européennes le mois prochain, mais j’attends de savoir ce que les autorités américaines entendent par institutions européennes.
I also welcome President Bush's intention to visit the EU institutions next month, but I await further details of how widespread the US authorities consider EU institutions to be.

Ensemble nous porterons au Président Bush le message de totale solidarité des institutions et de la population européennes.
Together we will take President Bush the message that he has the full solidarity of the Institutions and peoples of Europe.

Après l'énoncé de politique du président Bush, le 9 août, les National Institutes of Health ont créé un groupe semblable à celui que la NBAC avait recommandé, un groupe composé entre autres de scientifiques.
What has happened is, following President Bush's policy statement of August 9, the National Institutes of Health did establish a group somewhat like what NBAC recommended, a group consisting of scientists and others.

Les réductions d'impôt que le président Bush envisage aux États-Unis auront des répercussions sur la valeur de notre dollar et elles élargiront encore plus l'écart de revenus entre la classe ouvrière canadienne et celle au sud de nos frontières.
The tax cuts that President Bush is considering in the United States will both affect the value of our dollar and further widen the income gap between working class Canadians and their neighbours south of the border.