Traduction de «inquiète donc énormément » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-29 nous inquiète donc énormément puisqu'il ne parle plus ni d'utilisation, ni de plaisir.
Therefore we are greatly concerned by Bill C-29, in that it no longer makes any reference to use, enjoyment or benefit.

La disposition du projet de loi C-63 proposant d'éliminer l'aide des interprètes nous inquiète énormément; nous prions donc le gouvernement d'y repenser et de la supprimer.
We're very concerned about the proposal in Bill C-63 with regard to eliminating the assistance of interpreters and strongly urge the government to rethink that provision and repeal it.

Cela m'inquiète énormément donc, de voir qu'en Europe le respect de ces valeurs risque de reculer.
I am therefore saddened and concerned to see that these values risk losing respect and support around Europe.

Si nous prenons les raisons pour lesquelles les pays se dotent de l'arme nucléaire, nous constatons que l'Inde et le Pakistan l'ont déjà fait et qu'ils posent donc un problème énorme. La Corée du Nord a également l'arme nucléaire, ce qui est extrêmement inquiétant.
North Korea has gone nuclear, so they're a huge concern.

Je crois en effet que, à côté de personnes comme notre rapporteur, très habile dans l'utilisation des instruments électroniques, il y a encore énormément de citoyens qui, comme moi, sont peu familiarisés avec l'utilisation de ces instruments et sont donc inquiets.
In fact, I feel that, as well as people such as our rapporteur, who is expert at using electronic tools, there are also still many, many citizens like myself who have little aptitude for such tools and are therefore concerned.

Ce qui m'inquiète énormément, c'est qu'on est sur des terrains où la mésentente va perdurer pendant des années; on va donc nuire tant à l'industrie forestière qu'à l'environnement.
What I find very disturbing is the fact that we are dealing with issues which might not be resolved for many years; and both the forest industry and the environment are going to suffer the consequences.