Traduction de «inquiet car l'objectif » (Français → Anglais) :

Cela m'inquiète, car je pense que beaucoup d'entre nous cherchent à instaurer la tolérance zéro dans les écoles, dans les rues et les foyers, dans nos collectivités, à titre d'objectif très important pour une société pacifique.
I'm worried about that because I think many of us are involved in trying to pursue zero tolerance in our schools, on the streets, in our homes, in our communities, as a very important goal for a peaceful society.

C'est donc un exemple de ce qui nous inquiète dans le projet de loi, car on essaie d'y établir un objectif central, même s'il a comme effet secondaire de s'appliquer aux renseignements sur les employés.
So that's an example where we're concerned that the bill is trying to have one central purpose and really, almost as an afterthought, the employment information aspect has been sort of imposed on it.

76. s'inquiète des divergences de vues entre la Commission et le secrétariat du Comité de l'aide au développement de l'OCDE sur l'admissibilité des prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) à l'aide publique au développement; encourage la Commission à aplanir ces divergences car il y va de l'intérêt de travailler avec des statistiques fiables et comparables sur les contributions financières aux objectifs du développement;
76. Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee's secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals;

Des groupes de citoyens s'inquiètent car les objectifs sociaux et leur qualité de vie risquent d'être compromis si on n'assure pas un développement harmonieux et durable.
Citizens groups are worried because their social objectives and quality of life could be compromised if harmonious, sustainable development is not ensured.

Le traité de Lisbonne permet d’adopter des mesures communes dans le secteur vétérinaire afin de superviser les normes de sécurité des denrées alimentaires et aliments avec pour objectif direct de protéger la santé publique, et c’est une bonne chose car il est extrêmement inquiétant de voir que l’UE applique actuellement des valeurs limites plus élevées qu’aux États-Unis.
The Treaty of Lisbon enables the adoption of joint measures in the veterinary sector for monitoring safety standards for food and feed with the direct aim of protecting public health, and that is a good thing, because it is extremely worrying that the EU is currently operating with higher limit values than the United States.

Nous trouvons le rapport intermédiaire des Nations unies inquiétant, car il a montré que les objectifs définis non pas été atteints, et, alors que ce type d’échec donne mauvaise conscience aux Européens bien payés, pour les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, cela signifie la mort, et pour des millions de jeunes femmes une vie entière sans éducation.
We found the United Nations’ interim report alarming, in that it showed that the targets set had not been achieved, and, while that sort of failure gives well-paid Europeans a guilty conscience, to millions of people living in poverty it means death, and for millions of young women a whole life without education.

Dans ce cas, je suis plutôt inquiet car l'objectif était que l'on ne puisse pas utiliser une analyse cost-benefit comme un instrument pour décider si l'on doit recourir au principe de précaution, mais bien que le principe de précaution passe avant tout.
In that case, I am rather concerned, because the idea was really that a cost-benefit analysis should not be used as a tool for deciding whether the precautionary principle should be introduced. Instead, the precautionary principle should come first.

Mais quelques amendements m'inquiètent vraiment, je dois le dire, car ils vont à contre-courant des objectifs de Tampere.
I must say, however, that some amendments cause me great concern as they run counter to the Tampere objectives.

Si notre objectif est de bien préparer les enfants à l'école, cela doit nous inquiéter car, dans une bonne partie du Canada, à l'exception du Québec, l'éducation dans la petite enfance et les services de garde sont de plus en plus fragmentés, détériorés et fragiles—ils n'ont jamais été exceptionnels dans le passé.
And if school-readiness is a goal for Canada, we do have cause for concern, because in much of Canada, with the exception of Quebec, early childhood education and care services are becoming increasingly fragmented, eroded, and fragile—and they were never strong in the first place.

Nous savons qu'en voulant mettre en oeuvre cet accord, on vise le même objectif que les Dénés qui veulent que leur traité soit précisé et appliqué, mais on s'inquiète car, contrairement à ce qui se passe actuellement aux Territoires du Nord-Ouest, où l'on ne poursuit pas les Denesulines qui poursuivent leur pratique traditionnelle de chasse, les Inuits du Nunavut ont l'intention de mettre en oeuvre l'accord.
We recognize that this intent to implement the terms of their agreement is identical to the intent of the Dene to clarify and implement treaty, but the concern really is that it's quite clear that unlike the current situation in the NWT where there effectively is a non-enforcement policy for Denesuline hunting practices conducted under other traditional ways, the Inuit of Nunavut intend to implement the agreement.