Vertaling van "suis plutôt inquiet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis plutôt inquiet de ce qui se passe à Hong Kong.
I am on the down-slope in terms of my mood about Hong Kong.

Je dirais que, tout comme M. Hill, je suis plutôt inquiet de l'effet qu'une telle motion aurait sur les députés.
Like Mr. Hill, I'm rather concerned about the impact that this motion will have on the members.

Dans le même temps, on se préoccupe de plus en plus de la dimension territoriale de ce qui est appelé la « fracture numérique » et on s'inquiète du fait que des restrictions à l'accès aux réseaux des NTIC ou des limitations dans la capacité des entreprises et des ménages d'utiliser les nouvelles technologies puissent contribuer à élargir plutôt qu'à réduire les disparités dans les résultats régionaux.
At the same time, however, there is growing concern over the territorial dimension of the so-called 'digital divide' and a fear that restrictions on access to ICT networks or limitations in the ability of enterprises and households to use the new technology could serve to widen rather then narrow disparities in regional performance.

Au contraire, je suis très inquiet à l'idée que moins d'inspecteurs soient requis et qu'ils aient plutôt comme tâche de vérifier les systèmes mis sur pied par une petite entreprise de validation.
On the contrary, I am very concerned that fewer inspectors will be required and that their job will be to check on the systems established by a small validation company.

D’aucuns s’inquiètent plutôt que les exigences du règlement n’entraînent des retards dans l’autorisation de médicaments ayant des indications exclusivement pédiatriques parce qu’elles accroissent la complexité de la R-D et du processus réglementaire pour les médicaments qui ciblent déjà directement les enfants.
Rather, there are some concerns that the requirements under the Regulation may cause delays in the authorisation of products with paediatric-only indications, as they bring added complexity to the RD and regulatory process for products that already directly target children.

Sur une échelle de un à dix, la Loi sur les mesures de guerre, qui a supprimé certaines libertés.Je suis arrivé en 1970, en novembre, quelques semaines seulement après la Crise d'octobre, alors je suis plutôt inquiet, comme la plupart des Canadiens.
If you take a scale of one to ten, the War Measures Act, which took away some liberties.I came in 1970, November, just a few weeks after the October Crisis, so I'm quite concerned, like most Canadians are.

Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.
I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.

fraude sur les prix: 69 % des interrogés se disent inquiets ou plutôt inquiets (64 points, comparés à 67 points lors du dernier sondage, c'est-à-dire 3 points de moins).
cheating on prices : there is a decline in the worry of citizens about abuses and cheating on prices. The index has dropped from 67 points in September to 64 points in October.