Vertaling van "injuste et injustifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

mise en disponibilité injustifiée [ licenciement injustifié | mise à pied injustifiée ]
improper layoff

violation injustifiée de la vie privée [ intrusion injustifiée dans la vie privée ]
unwarranted invasion of privacy

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

condamnation injustifiée
wrongful conviction

L'exploitation injustifiée de la violence
Undue Exploitation of Violence

détention injustifiée
false imprisonment

détention injustifiée
unjustified detention

intervention injustifiée
wrongful interference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois a fait des tournées d'information pour aller voir ce qui se passait dans les différents milieux et connaître l'impact de cette réforme qui est, à notre sens, injuste et injustifiée.
The Bloc Quebecois went on a few fact finding tours to try and understand what was happening in the various areas, what impact this unfair and unwarranted reform was having.

Ils attendent que le Parlement européen leur présente des excuses pour l’attaque injuste et injustifiée dont ont fait l’objet la Pologne et la station de radio catholique Radio Maryja dans la résolution adoptée le 15 juin.
They expect the European Parliament to apologise for the unfair and unfounded attack on Poland and the Catholic radio station Radio Maryja in the resolution adopted on 15 June.

Signalons, qui plus est, que la peine injuste et injustifiée qui lui a été infligée expire le 14 janvier 2006.
Moreover, the unjust and unjustifiable sentence imposed on him expires on 14 January 2006.

Commençons nos recherches d’une issue par la question de la discrimination injuste et injustifiée qui persiste dans l’Union.
When looking for a way out, let us begin with the unjust and unjustified discrimination that still persists within the Union.

Cela dit, je crois que, chaque fois que l'occasion leur en est donnée, les députés doivent tous continuer de protester auprès des porte-parole de cette industrie aux États-Unis, des membres du congrès, des sénateurs et de l'administration américaine, et leur expliquer que leur action est non seulement injuste et injustifiée, mais qu'elle nuit considérablement à la réputation des États-Unis comme principal défenseur des échanges libres et équitables (1045) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention le discours de mon collègue du gouvernement.
At the same time, I think all of us in the House should continue to speak out at every chance we get to tell the American industry, congressmen, senators and the American government that what they are doing is not only unjust and unwarranted but that it is greatly tarnishing their reputation as one of the world's leading proponents of free and fair trade (1045) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I listened intently to the speech of the government member.

Il est donc de notre devoir, précisément dans ce cas, d'être clair et d'exiger que disparaissent les lois secrètes, les lois militaires, les tribunaux militaires en Russie et que M. Pasko soit libéré, non pas sous forme de grâce, mais par le retrait de la plainte qui est adressée contre lui, une plainte absolument injuste et injustifiée.
This case in particular, then, obliges us to speak plainly and to demand that Russia's secret laws, martial laws, and military courts should disappear and that Mr Pasko be set free, not by being pardoned, but by the utterly unfair and unjustifiable charge against him being withdrawn.

Sur la base de ce qui précède, notre groupe considère que l’amendement présente le Parlement européen de façon injuste et injustifiée sous un jour défavorable.
On the basis of the above, my group feels that the amendment puts Parliament in a bad light, unduly and unfairly.

Étant donné que Preston Manning avait pu violer l'esprit du Règlement de la Chambre des communes en se livrant à une attaque virulente, injuste et injustifiée contre le Sénat dans son ensemble et en nommant 20 sénateurs en particulier, j'estimais qu'il pouvait formuler ses excuses à la Chambre des communes.
I thought that if Preston Manning could violate the spirit of the rules in the House of Commons and make blistering, unfair, unwarranted attacks on this Senate, as a whole, and name 20 individual senators, then he could make the apology in the House of Commons.

Les pétitionnaires sont très préoccupés par les hausses injustes et injustifiées du prix de l'essence dictées par les multinationales de l'industrie pétrolière qui contrôlent le prix de l'essence au Canada.
The petitioners are very concerned about the unfair and unjustified gas price hikes and the multinational oil companies which control oil pricing in Canada.

b) la situation publique troublante dans laquelle la représentante vice-royale de Sa Majesté, qui est également la distinguée juge en chef de la Cour suprême du Canada, la très honorable Beverley McLachlin, C.P., a été placée par suite des insinuations injustes et injustifiées de certaines personnes au cabinet du premier ministre, insinuations qui ont déformé les actions appropriées de la juge en chef dans un entretien téléphonique avec le très respecté procureur général Peter Mackay, entretien qui avait pour objet son observation adéquate et fidèle des dispositions de la loi concernant la sélection et l'admissibilité des trois juges du Québec, conformément à l'article 6 de la Loi sur la Cour suprême du Canada;
(b) to the unsettling public circumstances in which the vice regal of Her Majesty, who is also the distinguished Supreme Court of Canada's Chief Justice, the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., was placed, consequent to unfair and unjustified insinuations by some in the Prime Minister's Office, which insinuations distorted the Chief Judge's proper actions in a telephone communication with the well-respected Attorney General Peter Mackay, which communication was about her proper and dutiful purpose of compliance with the law on the selection and eligibility of the three judges from Quebec, pursuant to the Supreme Court of Canada Act section 6, and;