Vertaling van "injuste et inapproprié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

messéant [ inopportun | inapproprié ]
improper

comportement sexuel dommageable et inapproprié
harmful and inappropriate sexual behaviour

donner de la rétroaction concernant un comportement inapproprié
give feedback on inappropriate behaviour

déloyal | injuste
unfair

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

inéquitable | injuste
inequitable

Alimentation et habitudes alimentaires inappropriés
Inappropriate diet and eating habits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est fondamentalement injuste et inapproprié du fait que cela ne cadre pas avec le consentement de réciprocité, dont la Cour suprême du Canada dit qu'il s'agit de l'un des principes fondamentaux du processus d'extradition.
This is fundamentally unfair and inappropriate because it is not consistent with the consent of reciprocity, which the Supreme Court of Canada said is one of the primary underlying features of the extradition process.

Finalement, un processus de règlement des griefs approprié doit non seulement déterminer si la personne a été traitée de façon juste, mais il doit aussi pouvoir corriger le traitement injuste ou inapproprié.
Ultimately, a proper grievance process must be able to determine whether someone was treated fairly as well as to correct any unfair or improper treatment.

Je pense qu’il est déshonorant, injuste et inapproprié, dans le chef de la Commission et des autres États membres de l’Union européenne, de priver ces pays d’une telle opportunité.
I think it is dishonourable, unfair and inappropriate on behalf of the Commission and the other European Union Member States to deprive these countries of this opportunity.

Il est tout à fait injuste et inapproprié d'inclure une mesure législative aussi importante en matière d'immigration dans un projet de loi d'exécution du budget.
It is completely inappropriate and unfair to slip this heavy piece of immigration legislation into the budget implementation bill.

Selon eux, il s'agit d'un transfert injuste du fardeau fiscal et, alors que de nombreuses familles en Colombie-Britannique ont de la difficulté à payer leurs factures, ils sont d'avis qu'il est tout à fait inapproprié pour le gouvernement conservateur d'imposer la TVH aux Britanno-Colombiens.
They believe it is an unfair tax shift and at a time when so many families in British Columbia are struggling to pay their bills, they feel it is completely inappropriate for the Conservative government to impose the HST on British Columbians.

C’est un système injuste et inapproprié.
It is an unfair and inappropriate system.

Cette situation rend d’autant plus injuste et déraisonnable la décision qui a été prise d’allouer un pourcentage d’aides directes aux nouveaux États membres inférieur à celui alloué aux agriculteurs de l’ancienne Union européenne, alors que les quotas de production inappropriés ont des conséquences négatives sur la compétitivité des agriculteurs des nouveaux États membres et non sur celle des anciens.
This makes it all the more unfair and unreasonable that the decision has been made to allocate lower rates of direct subsidies to the new Member States than are awarded to the farmers of the old European Union, while the inadequate production quotas have negative consequences for the competitiveness of farmers in the new Member States, but not in the old ones.

Mais il est aussi essentiel, comme je viens de le dire, d’adopter des mesures de fond, en rompant avant tout avec un modèle qui s’est avéré inapproprié et injuste, qui subordonne et maltraite les pays moins développés - notamment en prétendant tout résoudre par le commerce -, qui perpétue un commerce inégal, où la croissance économique constitue la seule priorité, et qui omet l’importance d’une répartition équitable de la richesse créée.
It is equally crucial however, as I mentioned previously, that fundamental measures are adopted, breaking first of all with a model that has proven to be inadequate and unfair, which places the least developed countries in an inferior position and treats them shabbily - particularly by claiming that everything can be resolved through trade - which perpetuates an unfair system of trade that attaches sole priority to economic growth and ignores the importance of a fair distribution of the wealth that is created.

C'est vraiment terrible, trompeur, injuste et inapproprié de distribuer des documents de ce genre dans un but partisan, politiquement parlant, et seulement dans ce but.
How terrible, misleading, unfair and inappropriate it is to distribute householders like these for political partisanship — nothing more, nothing else.