Vertaling van "comportement sexuel dommageable et inapproprié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement sexuel dommageable et inapproprié
harmful and inappropriate sexual behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un tribunal est convaincu qu'un contrevenant, qui a été condamné pour une conduite grave de nature sexuelle, ou a eu une conduite grave de nature sexuelle au cours de la perpétration d'une autre infraction, présente un risque important de récidive, et s'il existe une possibilité qu'il cause des blessures, de la douleur ou quelque autre dommage à d'autres personnes par son comportement sexuel, le contrevenant peut alors être considéré comme un contrevenant à long terme et, en plus de le condamner à une peine d'emprisonnement dans un pénitencier, on peut exiger qu'il soit placé sous surveillance dans la collectivité pour un maximum de 10 ans.
If a court is satisfied that an offender who has been convicted of a sexual offence or who has engaged in serious conduct of a sexual nature in the commission of another offence is at a substantial risk of reoffending and there's a likelihood of him causing injury, pain, or other evil to another person in the future, the court may find the offender to be a long-term offender, and in addition to sentencing him to a period in the penitentiary, have him supervised in the community for up to 10 years.

Le sénateur Andreychuk : Là où je veux en venir c'est que d'après ce que je sais des infractions que vous avez énumérées et qui reviennent à un comportement sexuel inapproprié, criminel ou autre, dans les forces, il s'agit d'un haut gradé qui se sert de son autorité pour intimider, obtenir des faveurs sexuelles ou autres ou refuser une promotion.
Senator Andreychuk: Perhaps my point is that in my own research or in understanding the offences you have listed that have been equated to inappropriate sexual behaviour, criminal or otherwise, in the military, it has been a senior officer using his authority to intimidate, to get sexual favours or otherwise, or to withhold promotions.

S'il veut atteindre son objectif louable qui consiste à protéger les adolescents canadiens de tout dommage physique et affectif, le projet de loi C-2 doit veiller à ce que les jeunes aient accès à une éducation sexuelle adaptée à leur âge, à des services médicaux lorsque cela est nécessaire et à des services de counselling confidentiels de qualité au sujet du comportement sexuel et des relations intimes.
In order to meet its desirable intention of protecting Canadian teens from physical and emotional harm, Bill C-2 must ensure that youth have access to age-appropriate sexual health education, to medical services where necessary and to confidential and trustworthy counselling and advice regarding sexual behaviour and intimate relationships.

Des risques pour les droits et libertés des personnes physiques, dont le degré de probabilité et de gravité varie, peuvent résulter du traitement de données qui pourraient entraîner des dommages physiques matériels ou un préjudice moral, en particulier lorsque le traitement peut donner lieu à une discrimination, à un vol ou une usurpation d'identité, à une perte financière, à une atteinte à la réputation, à une perte de confidentialité de données protégées par le secret professionnel, à un renversement non autorisé du processus de pseudonymisation ou à tout autre dommage économique ou social important; lorsque les personnes concernées pourraient être privées de leurs droits et libertés ou empêchées d'exercer le contrôle sur leurs données à caractère personnel; lorsque le traitement concerne des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, la religion ou les convictions philosophiques ou l'appartenance syndicale; lorsque des données génétiques ou biométriques sont traitées afin d'identifier une personne de manière unique ou lorsque des données concernant la santé ou des données concernant la vie sexuelle et l'orientation sexuelle, ou des données relatives à des condamnations pénales et à des infractions, ou encore à des mesures de sûreté connexes sont traitées; lorsque des aspects personnels sont évalués, en particulier dans le cadre de l'analyse et de la prédiction d'éléments concernant le rendement au travail, la situation économique, la santé, les préférences ou centres d'intérêt personnels, la fiabilité ou le comportement, la localisation ou les déplacements, en vue de créer ou d'utiliser des profils individuels; lorsque le traitement porte sur des données à caractère personnel relatives à des personnes physiques vulnérables, en particulier les enfants; ou lorsque le traitement porte sur un volume important de données à caractère personnel et touche un nombre important de personnes concernées.
The risk to the rights and freedoms of natural persons, of varying likelihood and severity, may result from data processing which could lead to physical, material or non-material damage, in particular: where the processing may give rise to discrimination, identity theft or fraud, financial loss, damage to the reputation, loss of confidentiality of data protected by professional secrecy, unauthorised reversal of pseudonymisation or any other significant economic or social disadvantage; where data subjects might be deprived of their rights and freedoms or from exercising control over their personal data; where personal data are processed which reveal racial or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs or trade union membership; where genetic data or biometric data are processed in order to uniquely identify a person or where data concerning health or data concerning sex life and sexual orientation or criminal convictions and offences or related security measures are processed; where personal aspects are evaluated, in particular analysing and predicting aspects concerning performance at work, economic situation, health, personal preferences or interests, reliability or behaviour, location or movements, in order to create or use personal profiles; where personal data of vulnerable natural persons, in particular children, are processed; or where processing involves a large amount of personal data and affects a large number of data subjects.

Des risques pour les droits et libertés des personnes physiques, dont le degré de probabilité et de gravité varie, peuvent résulter du traitement de données à caractère personnel qui est susceptible d'entraîner des dommages physiques, matériels ou un préjudice moral, en particulier: lorsque le traitement peut donner lieu à une discrimination, à un vol ou une usurpation d'identité, à une perte financière, à une atteinte à la réputation, à une perte de confidentialité de données protégées par le secret professionnel, à un renversement non autorisé du processus de pseudonymisation ou à tout autre dommage économique ou social important; lorsque les personnes concernées pourraient être privées de leurs droits et libertés ou empêchées d'exercer le contrôle sur leurs données à caractère personnel; lorsque le traitement concerne des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, la religion ou les convictions philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que des données génétiques, des données concernant la santé ou des données concernant la vie sexuelle ou des données relatives à des condamnations pénales et à des infractions, ou encore à des mesures de sûreté connexes; lorsque des aspects personnels sont évalués, notamment dans le cadre de l'analyse ou de la prédiction d'éléments concernant le rendement au travail, la situation économique, la santé, les préférences ou centres d'intérêt personnels, la fiabilité ou le comportement, la localisation ou les déplacements, en vue de créer ou d'utiliser des profils individuels; lorsque le traitement porte sur des données à caractère personnel relatives à des personnes physiques vulnérables, en particulier les enfants; ou lorsque le traitement porte sur un volume important de données à caractère personnel et touche un nombre important de personnes concernées.
The risk to the rights and freedoms of natural persons, of varying likelihood and severity, may result from personal data processing which could lead to physical, material or non-material damage, in particular: where the processing may give rise to discrimination, identity theft or fraud, financial loss, damage to the reputation, loss of confidentiality of personal data protected by professional secrecy, unauthorised reversal of pseudonymisation, or any other significant economic or social disadvantage; where data subjects might be deprived of their rights and freedoms or prevented from exercising control over their personal data; where personal data are processed which reveal racial or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, and the processing of genetic data, data concerning health or data concerning sex life or criminal convictions and offences or related security measures; where personal aspects are evaluated, in particular analysing or predicting aspects concerning performance at work, economic situation, health, personal preferences or interests, reliability or behaviour, location or movements, in order to create or use personal profiles; where personal data of vulnerable natural persons, in particular of children, are processed; or where processing involves a large amount of personal data and affects a large number of data subjects.

En 2013, même si on veut rapporter un cas de harcèlement sexuel ou des comportements sexuels inappropriés chez un détenu, il n'existe dans le régime disciplinaire aucune disposition sur laquelle on peut se fonder.
In 2013, even if we want to report a case of sexual harassment or an inmate's inappropriate sexual behaviour, the disciplinary system does not contain any provisions we can use.

(c) des mesures pour garantir que les réseaux sociaux sur l'internet comprennent une application "bouton d'alarme" afin que les enfants puissent alerter les autorités compétentes de tout comportement sexuel inapproprié, étant donné que la sollicitation d'enfants sur l'internet, au moyen de forums de discussion et des sites des réseaux sociaux, est en progression, ce qui exige de mettre en place des procédures de suivi claires et cohérentes indiquant qui recevra le rapport, comment ce dernier sera traité et quel soutien et quelle assistance l'enfant recevra;
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase. It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;

Des mesures ont déjà été prises pour lutter contre le contenu inapproprié ou illégal, mais aussi contre les comportements néfastes qui ont été mentionnés, comme l’intimidation, le harcèlement moral et les sollicitations sexuelles non désirées.
Action has already been taken on undue or illegal content but also against harmful behaviour or conduct such as grooming or bullying, which have been mentioned.

Le résultat en est que les enfants sont aujourd’hui en danger à cause de contenus illicites et de comportements inappropriés comme la pédopornographie, le harcèlement sexuel, le grooming et la séduction sur l’internet.
The result is that children are currently at risk because of illegal content, and inappropriate behaviour such as child pornography, harassment, grooming, and seduction through the Internet.

L'Université de Washington a effectué une étude dont les résultats ont été publiés en août 1996, étude qui montre que 94 p. 100 des enfants atteints d'EFA-SAF ont des problèmes de santé mentale avant d'arriver à l'adolescence, que 60 p. 100 d'entre eux ont des comportements perturbateurs à l'école, que 60 p. 100 ont eu des avatars avec la justice, que 50 p. 100 ont été enfermés, que 50 p. 100 ont des comportements sexuels inappropriés et que 30 p. 100 ont, eux aussi, connu les affres de l'alcool et de la drogue.
A study was done at the University of Washington that came out in August 1996, and it showed that of children with FASE, by the time they're in their late teens, 94% have mental health issues, 60% have disruptive school experience, 60% have been involved with the law, 50% have been confined, 50% have inappropriate sexual behaviour, and 30% are already having difficulties with alcohol and drugs.