Vertaling van "inopportun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

son inopportun
unwanted sound

événement de test inopportun [ évènement de test inopportun ]
inopportune test event

résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun
termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture

l'intervention peut être inopportune
the intervention might be inexpedient

Groupe d'étude sur les envahisseurs inopportuns et le problème du cténophore Mnemiopsis Leidyi dans la mer Noire
Task Team on the Opportunistic Settlers and Problem of Ctenophoore Mnemiopsis Leidyi in the Black Sea

extradition inopportune
inappropriate extradition

Protection des enfants contre le matériel inopportun sur l'Internet
Protecting Children from Inappropriate Material on the Internet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«aérodrome de dégagement», un aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible ou inopportun de poursuivre le vol ou d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu. On distingue les aérodromes de dégagement suivants:
‘alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

«aérodrome de dégagement à destination», un aérodrome de dégagement vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol s’il devient impossible ou inopportun d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu.
‘destination alternate’ means an alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Même si le ralentissement de l'économie met les dépenses publiques et privées à rude épreuve, il serait inopportun de réduire les investissements dans l'éducation, les compétences ou les mesures actives en faveur de l'emploi.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.

Dans d’autres cas, il a été jugé inopportun de légiférer au niveau de l’UE car la valeur ajoutée d’une telle approche n'était pas suffisamment démontrée (par exemple, à la lumière des résultats de l’analyse d’impact de la proposition concernant la protection des témoins et des collaborateurs de justice).
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).

Elle est inopportune sur le plan politique, les élections ayant eu lieu il y a quelques semaines seulement; elle est inopportune sur le plan parlementaire, pour les raisons que je m'apprête à formuler; et elle est inopportune parce qu'elle menace la stabilité politique et économique du pays.
It is untimely in a political sense, in the aftermath of an election a few weeks ago; untimely in a parliamentary sense, for reasons I will refer to; and untimely because it puts the political and economic stability of the country at risk.

Des critiques inopportunes avaient été émises contre le système que nous avions avant le projet de loi C-31, inopportunes en ce sens que le directeur général des élections avait assuré au comité sénatorial que ces préoccupations n'étaient pas fondées.
There were misplaced criticisms of the system we had prior to Bill C-31, in that the Chief Electoral Officer verified to the Senate committee that the concerns were not grounded in fact.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, non seulement il serait inopportun que je confirme ou nie la tenue d'une enquête, mais il serait également inopportun pour la Gendarmerie royale du Canada de le faire.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, not only would it be inappropriate for me to confirm or deny whether an investigation is ongoing, it would be inappropriate for the Royal Canadian Mounted Police to confirm or deny whether there is ongoing investigation.

Les dispositions de la section I s'appliquent à la production et à la mise sur le marché des viandes d'ongulés à nombre de doigts pair (cervidés et suidés), sauf si l'autorité compétente les juge inopportunes.
The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed, game mammals (Crevice and Suede), unless the competent authority considers them inappropriate.

Étant donné que l'Union européenne conteste déjà les quotas proprement dits devant l'OMC, la mesure imminente des États-Unis visant à restreindre davantage encore les importations est "tout à fait inopportune", selon le commissaire".
With the EU already challenging the quota itself in the WTO, the imminent move by the US to further restrict imports is "most inopportune", according to the Commissioner".

La divulgation hâtive au public d'une infraction présumée (ou d'une activité susceptible d'entraîner une publicité inopportune) risquerait de compromettre gravement la procédure judiciaire ou administrative à l'encontre des personnes accusées de cette infraction.
Precipitate public disclosure of alleged misconduct (or action which might reasonably be anticipated to result in untimely publicity) can clearly have the effect of seriously compromising legal or administrative proceedings against those accused of the misconduct.