Traduction de «injuste car elle nuirait » (Français → Anglais) :

J'estime que l'actuelle politique fiscale fédérale est à la fois inefficace au plan économique et injuste, car elle accorde aux personnes qui vont travailler en voiture un précieux avantage dont ne bénéficient pas les autres moyens de transport.
I suggest current federal tax policy is both economically inefficient and unfair because it provides automobile commuters with a valuable benefit that is unavailable to other modes.

Les deux sociétés concernées apportent leur appui au projet de loi C-3. Elles considèrent en effet que les actuelles restrictions sont injustes car elles ne s'appliquent pas aux entreprises avec qui elles sont en concurrence, dans leur secteur respectif.
Bill C-3 has the support of both companies, which view the current restrictions as being unfair since those restrictions do not apply to the companies with whom they compete within their respective industries.

Dans ce contexte où on cherchait une réconciliation entre les gens, c'est une proposition injuste car elle provoque un déséquilibre.
If the object is reconciliation, the proposal is unjust because it creates inequality.

Elle est injuste, car elle nuirait gratuitement à une flotte qui vient juste d’entamer une gigantesque action de réduction de la pêche, et même contreproductive, car elle pourrait donner lieu à un marché noir du thon rouge incontrôlable.
It is unfair, because it would gratuitously damage a fleet that has just embarked on a huge drive to reduce fishing, and even counterproductive, because it could give rise to an uncontrollable black market in bluefin tuna.

Elles sont injustes car elles insistent sur des chemins qui mèneront, nous en avons déjà eu la preuve plus d’une fois, à l’échec.
They are unfair as they insist upon routes that have already been proven, more than once, to end in failure.

Ma question est sans doute un peu injuste car elle comporte une perspective historique.
Perhaps my question is a little unfair, because it has a historical perspective.

Une telle démarche n’est pas viable, car elle nuirait grandement à la crédibilité de notre démocratie.
Such double standards are unsustainable since they greatly harm the credibility of our democracy.

Cependant, il faudrait rejeter la motion, car elle nuirait à la politique générale régissant les dispositions sur la cruauté faite aux animaux: en vertu de la loi, tous les animaux méritent de bénéficier des mêmes mesures de protection.
However, the motion should be resisted because it undermines the general policy of the animal cruelty provisions: that all animals deserve the same protections under law.

Les raisons de la pratique actuelle en la matière ne sont pas bien comprises, et cette pratique est d'ailleurs extrêmement injuste, car elle prive les personnes concernées de la liberté de choix dont jouissent d'autres citoyens.
The reasons for the current practice are not well understood and practice is extremely unjust in that it removes the freedom of choice which other citizens have had.

La raison pour laquelle ces ordonnances ne durent que 90 jours, même si elles sont renouvelables, dans ce cas pendant 90 jours, c'est qu'elles sont injustes, car elles ne permettent pas à l'autre partie de se faire entendre.
The reason that those orders only last for 90 days, though they can be renewed, in this case, for another 90 days, is that there is an unfairness to an ex parte order in not allowing the other party to have something to say about it.