Traduction de «initiatives viennent juste » (Français → Anglais) :

Il est très difficile de revenir en arrière et de vous donner une description détaillée de ce qui s'est passé il y a quelques jours, mais je crois qu'il est juste de dire que M. Martin a demandé à venir devant le comité pour présenter une motion concernant un projet de loi d'initiative privée qui a reçu l'appui de la Chambre. Il souhaite que le ministre et les fonctionnaires de Santé Canada viennent parler du projet de loi devant le comité.
It's very difficult to go back and be accurate in a blow-by-blow description of what happened several days ago, but I think it's fair to say that Mr. Martin asked to appear before this committee to put forth a motion concerning a private member's bill that was supported in the House, and he wishes to have the minister and officials of Health Canada discuss this bill in committee.

Monsieur le Président, les néo-démocrates viennent tout juste de reconnaître qu'ils sont fiers d'avoir voté contre toutes les initiatives qui ont permis de créer 820 000 nouveaux emplois au Canada. Il s'agit de la plus forte création d'emplois parmi les pays du G7.
Mr. Speaker, the New Democrats have just admitted that they were proud to vote against all the initiatives that have helped to create 820,000 new jobs in our country, the best record in the G7 in terms of job creation.

Aujourd'hui, nous n'envisageons pas d'initiative du même type que celle que viennent d'annoncer les autorités fédérales américaines concernant le rachat à grande échelle de produits «toxiques» détenus par les acteurs financiers et le commissaire Almunia s'est prononcé à juste titre sur ce sujet.
At present, we do not envisage the type of initiative just announced by the US federal authorities for the large-scale buy-back of ‘toxic’ products held by financial players, and Mr Almunia was right in what he said in this regard.

Toutefois, la mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale étant encore à un stade relativement précoce (de nouvelles initiatives viennent juste d'être proposées et transmises à d'autres institutions et acteurs), ces nouvelles mesures constituent une part considérable du tableau de bord.
However, given that the Social Policy Agenda is still in a rather early stage of implementation, in which new initiatives have just been tabled and transmitted to other institutions and actors, these new measures make up a significant part of the scoreboard

Si on considère les propres estimations des Américains—les estimations de la CIA qui viennent d'être déposées et les rapports qui viennent tout juste d'être terminés par le centre Carnegie—, la défense contre des attaques par missile occupe un rang tellement inférieur sur la liste des risques et menaces potentiels qu'on se demande pourquoi ils consacrent à cette initiative des centaines de milliards de dollars.
If you go back to the Americans' own estimates the CIA estimates that have recently been tabled and the reports that have just been completed by the Carnegie centre missile defence is so far down the list of potential threats and risks that one has to ask why they are spending hundreds of billions of dollars on it.

Les initiatives libérales viennent tout simplement d'en haut et non de la base. Elles dénotent une attitude paternaliste envers la population qui est de plus en plus consciente des problèmes et de plus en plus exigeante, à juste titre.
The Liberals' efforts are simply a top down, we know best answer to an increasingly aware and justifiably demanding populace.

Parmi nos initiatives actuelles, signalons que nous faisons des présentations à travers l'Ontario, à l'intention des enseignants et enseignantes formés à l'étranger qui viennent tout juste d'obtenir l'autorisation d'enseigner dans la province, pour les renseigner sur notre cadre de formation de la profession enseignante.
Among our present initiatives, let me say that we make presentations all over Ontario for internationally trained teachers who have just been certified to teach in the province, in order to make them aware of our training framework for the teaching profession.