Traduction de «initiatives donnent plutôt » (Français → Anglais) :

Nous ne nous lançons pas dans de grandes publicités tonitruantes de style commercial, nous intervenons plutôt dans le cadre d'initiatives très sélectives qui donnent de bons résultats.
We do not go out with a general Canada investment and trade-style message writ large, but we do work on very selective joint initiatives, and they work well.

Je suppose que ma question ne s'adresse pas à vous. C'est plutôt une observation que je fais au comité: lorsque nous sommes mis au courant de telles initiatives, nous devrions tous tenter de faire en sorte qu'on y donnent suite.
I guess my question isn't for you—it's an observation I share with the committee: where we are apprised of these kinds of initiatives, we all should attempt to make sure they are followed up.

Il prévoyait un investissement dans l'éducation des Premières nations, qui ne consistait pas simplement à injecter plus d'argent dans des mécanismes de financement existants, mais qui mettait plutôt l'accent sur des initiatives concrètes, qui donnent des résultats concrets dans les salles de classe.
There was an investment in first nations education, not simply by adding money to existing funding arrangements but by focusing on practical initiatives that would lead to real results in the classroom.

Ces initiatives donnent plutôt l'impression que l'on signale des activités sans vouloir rechercher de véritables solutions.
Rather, these initiatives give the impression that activities are being announced without any desire to strive towards real solutions.