Traduction de «initiatives de sensibilisation publique devraient cibler » (Français → Anglais) :

Les sommets, pour leur part, devraient cibler quelques initiatives concrètes, devenant le principal instrument de planification de la coopération birégionale.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.

Compte tenu de la menace que pose l'isolement au chapitre de la maltraitance des aînés, les femmes âgées ont besoin de renseignements pratiques sur les ressources qui sont accessibles dans leur localité, et les initiatives de sensibilisation publique devraient cibler les collectivités éloignées.
Given the threat that isolation poses in the area of elder abuse, older women need practical information that pertains to locally available, accessible resources, and public awareness initiatives should target remote communities.

Dans le cadre des efforts visant à sensibiliser le grand public et à améliorer la formation des professionnels de la santé, la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques a été instituée en 2008 en tant qu’initiative européenne de santé publique coordonnée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
As part of the drive to increase awareness among the general public and improve education of healthcare professionals, in 2008 the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) was initiated as a European public health initiative coordinated by the European Centre for Disease Prevention and Control.

De telles initiatives de sensibilisation du public favorisent l'adhésion à des initiatives stratégiques publiques.
All of this public education builds support for public policy initiatives.

Le programme devrait couvrir un large éventail d'actions, y compris des rencontres de citoyens, des échanges et débats sur les questions de citoyenneté, des manifestations au niveau de l'Union, des initiatives de sensibilisation et de réflexion sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe, des initiatives visant à sensibiliser les citoyens de l'Union, notamment les jeunes, à l'histoire de l'Union et au fonctionnement de ses institutions, et des débats sur des thèmes de politique européenne, en vue de dynamiser tous les aspects de la vie publique.
The Programme should cover a wide spectrum of different actions, including, citizens' meetings, contacts and debates on citizenship issues, Union level events, initiatives to raise awareness of, and to promote reflection on, defining moments in European history, initiatives to make European citizens, particularly young people, aware of the history of the Union and of the functioning of the Union institutions, and debates on European policy issues, with a view to invigorating all aspects of public life.

1. La Commission appuie des actions publiques d'information, de communication et de sensibilisation afin de promouvoir une initiative visible des volontaires de l'aide de l'Union européenne et d'encourager le volontariat dans le domaine de l'aide humanitaire au sein de l'Union et de ses États membres ainsi que dans les pays tiers bénéficiant des actions au titre de cette initiative.
1. The Commission shall support public information, communication and awareness raising actions, to promote a visible EU Aid Volunteers initiative and to encourage volunteering in humanitarian aid within the Union and its Member States as well as in the third countries benefitting from the actions under that initiative.

La Journée européenne de sensibilisation à l’usage des antibiotiques, initiative européenne de santé publique se déroulant le 18 novembre de chaque année afin de sensibiliser l’opinion publique à la menace que représente la résistance aux antimicrobiens pour la santé publique ainsi qu’à l’utilisation prudente des antibiotiques, représente une tribune sans équivalent pour favoriser la diffusion d’informations et de messages clés dans ce domaine.
The "European Antibiotics Awareness Day" (EAAD) – an annual European public health initiative taking place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and about prudent antibiotic use – provides a unique platform to support the dissemination of information and key messages on this issue.

Nous sommes ici aujourd'hui pour expliquer un message d'intérêt public au comité et pour faire état des initiatives de sensibilisation publique que notre coalition a entreprises.
We're here today to profile the public service announcements for the committee, and to explain the public education initiatives our coalition has undertaken.

En plus de ce programme de recherche, le centre s'occupe d'une série d'initiatives de sensibilisation publique, de la formation des étudiants en recherche sur la violence familiale, et a créé un programme de certificat pour les questions de violence familiale.
In addition to its research program, the centre is involved in a range of public education initiatives, training students in family violence research, and has developed a certificate program in family violence issues.

C'est par des initiatives de sensibilisation publique et des projets de recherche que ces deux organismes semblables, mais distincts, font des progrès et trouvent des moyens de prévenir la violence familiale tout en aidant ceux qui en sont victimes.
It is through both public awareness initiatives and research projects that these two related yet distinct organizations are making progress in finding ways to both prevent family violence and to help those who are its victims.