Traduction de «initiative remarquable surtout » (Français → Anglais) :

C'est une initiative remarquable, surtout lorsque nous reconnaissons que nul autre que notre gouvernement ne peut atteindre un tel but.
It is a remarkable initiative, especially when we consider that no one other than the Conservative government could achieve such an objective.

Dans vos remarques liminaires, monsieur le ministre, vous avez fait allusion à l'initiative touchant la garantie contractuelle pour Autochtones et de vos efforts pour favoriser la passation de contrats modernes avec les Premières nations, mais c'est surtout l'aspect négatif de ces contrats que nous avons connu dans ma circonscription électorale, où nos expériences ont été plutôt catastrophiques.
You made reference in your comments, Mr. Minister, to the contract guarantee initiative and efforts to bring first nations into the modern contract situation, if you will, but it's the other side of that contract situation that I've had some disastrous experiences with in my riding.

Mme Christena Keon Sirsly: Ainsi que l'a fait remarquer M. Lapointe, les crédits que la CCT a consacrés à ses divers marchés, mais surtout aux marchés américains, européen et à la région Asie-Pacifique, nous ont permis de prendre des initiatives là où, normalement, nous n'aurions pas eu les moyens d'intervenir.
Ms. Christena Keon Sirsly: As Mr. Lapointe has indicated, the funds that the CTC has dedicated in all of their markets, but primarily the U.S., Europe, and Asia-Pacific, have allowed us to go into markets in a substantial fashion, whereas we would normally not have sufficient funds to actually be present at all.

Ils sont pédagogiques, ils sont innovateurs, ils ont une capacité d’initiative remarquable, ils nous permettent, surtout, de divulguer la connaissance de l’Europe et de multiplier les messages de celle-ci à ses citoyens de tous âges, de tous lieux, de toutes cultures avec une proximité que nous ne pouvons pas égaler et que d’autres institutions n’arrivent pas égaler.
They are educational, they are innovative, they have a remarkable capacity for initiative and, above all, they enable us to raise awareness of Europe and to spread Europe’s messages to its citizens of all ages, all areas, and all cultures with a proximity that cannot be matched and that other institutions fail to match.

Je le dis en pensant surtout à l’initiative du coton qui, comme l’a fait remarquer un député européen à Cancun durant la rencontre du Conseil et de la délégation interparlementaire, a progressivement pris, au cours du sommet, une importance éthique et politique, une valeur symbolique semblable à celle que les médicaments sauvant des vies avait prise à Doha.
I am referring, in particular, to the cotton initiative, which, as an MEP pointed out at Cancún during the Council’s meeting with the interparliamentary delegation present, gradually, over the course of the Summit, assumed ethical and political significance, a symbolic value equal to that acquired by lifesaving medicines at Doha.