Vertaling van "initiative pouvait venir " (Frans → Engels) :

La raison pour laquelle j'en ai parlé ainsi était pour indiquer que nous avions contacté le Canada à plusieurs reprises pour lui demander de se joindre à nous dans cette initiative — ou pour le moins de venir en discuter avec nous — en partenariat avec l'Ontario et le Québec, pour voir comment on pouvait cibler plus précisément Akwesasne.
The reason I brought it forward in this manner was to bring the message that we have contacted Canada a number of times to join us to become engaged in the initiative that we are working on — or to at least come to the table to discuss this — in full partnership with Ontario and Quebec, to look at the issue of specifically targeting Akwesasne.

Je serais très heureux si cette initiative pouvait venir des banques elles-mêmes, plutôt que de la Commission, et si, à brève échéance, elles pouvaient s’accorder sur une méthode de calcul.
I would very much welcome it if this did not have to come from the Commission, but if the banks themselves could manage to agree on a method within a very short space of time.

À mon avis, si le vérificateur général pouvait avoir plus de pouvoir et participer davantage au processus budgétaire du gouvernement, cela aiderait non seulement le gouvernement actuel, mais tous ceux à venir et, ce qui est le plus important, cela aiderait les contribuables canadiens (1830) La présidente suppléante (Mme Maheu): L'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires est maintenant écoulée.
I really believe it is important that if we could get the Auditor General to have more authority and become more involved with the budgeting process in this government not only would it complement and assist this government, it would help all future governments and it would, most important, help the people of Canada, the taxpayers (1830) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): The time provided for the consideration of Private Members' Business has now expired.