Vertaling van "ceux à venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de son appréciation de l’absence éventuelle de capacité contributive invoquée par une entreprise, la Commission examine les comptes des derniers exercices ainsi que les projections pour l’exercice en cours et ceux à venir, les ratios mesurant la bonne santé financière, la rentabilité, la solvabilité et la liquidité, et les relations avec les partenaires financiers extérieurs et les actionnaires.
When assessing a company's claim that it is unable to pay, the Commission looks at the financial statements for recent years and projections for the current and coming years; at ratios measuring the financial strength, profitability, solvency and liquidity and their relations with outside financial partners and with shareholders.

Nous n'aurons pas eu l'occasion de prendre en considération les répercussions du traité sur les pêches dans le Fraser du fait que ce traité et ceux à venir excluront dans une grande mesure quiconque ne jouit pas de droits issus de traités.
We will not have had the opportunity to consider the impact on the Fraser River fishery, as this and future treaties largely exclude all persons without treaty rights.

Si les gens ici et ceux à venir — puisque ceux d'avant ne l'ont pas fait — n'agissent pas comme des gestionnaires responsables, ils auront à porter la responsabilité de ces décès, de ces morts.
If we and our successors are not responsible managers—for our predecessors were not—we will be responsible for these deaths.

Nous devons aussi garder à l’esprit que, en même temps, la politique de cohésion devra continuer à faire face aux disparités régionales découlant des élargissements, les plus récent et ceux à venir.
We have also to keep in mind that, at the same time, cohesion policy will have to continue to cope with regional disparities resulting from the most recent, and forthcoming, enlargements.

Le Parlement, je crois, de même que tous les députés fédéralistes du Parlement depuis ce temps et, j'ose l'espérer, ceux à venir, continueront de venir ici dans le but de protéger et de défendre un Canada uni, de parler en sa faveur et de ne manquer aucune occasion en ces murs de rappeler au Bloc que nous sommes ici pour protéger le Canada.
Parliament, I believe, and all federalist members of Parliament since then and I hope in the future, will continue to come to this place to protect, defend and speak out on behalf of a united Canada and not to let any opportunity go by in this place to remind the Bloc that we are here to protect Canada.

Nous avons adopté un certain nombre de directives visant à diminuer les émissions de CO2 et la Commission a lancé un programme très utile qui nous montre les progrès effectués et ceux à venir.
We have adopted a number of directives tending to decrease CO2 emissions, and the Commission has put forward a very useful programme showing what it has done and what it intends to do.

Bien au contraire, ils touchent tous et chacun d'entre nous, ceux à venir comme ceux qui nous ont déjà quittés, et c'est pourquoi il est si important et approprié de les soumettre à un comité parlementaire.
To the contrary, they belong to all of us — those of the future as well as those of the past — which is why it is so appropriate and important that they be examined by a Parliamentary committee.

Enfin, Monsieur le Président, j'espère que, pour les plans actuels et pour ceux à venir, les défauts qui sont exposés dans cette résolution seront corrigés, que l'on collaborera plus étroitement, en particulier au niveau du groupe de haut niveau et du Conseil avec le Parlement, et évidemment, que l'on dotera la Commission des moyens nécessaires pour leur exécution.
Finally, Mr President, I hope that, with regard to these plans and the plans to come, the defects highlighted in this resolution will be corrected and that there will be closer cooperation, especially on the part of the High Level Working Group and the Council, with Parliament. I also hope, of course, that the Commission will be given the resources to carry them out.

Nous n'avons pas pu procéder à un examen individuel de chacun d'entre eux et nous avons dû nous limiter à des considérations à caractère très général et, sur cette base, nous avons fait des propositions que la Commission et le Conseil prendront, je l'espère, en considération pour les plans d'action actuels et pour ceux à venir.
We have not been able to examine each one of them individually and we have had to limit ourselves to very general considerations and, on this basis, make proposals which I hope will be taken into account by the Commission and the Council for these and for future action plans.