Vertaling van "initiative aussi radicale " (Frans → Engels) :

Mais je suis alarmée par la hâte effrénée à faire adopter une initiative aussi radicale, aussi antidémocratique et qui déplace autant le pouvoir que le fait la Constitution européenne.
However, I am alarmed by the unholy haste in pushing through such a sweeping, power-shifting and undemocratic initiative as the proposed European Constitution.

Tout en rejetant les critiques formulées à l'encontre des retards observés, M. Fischler a insisté sur le fait que la mise en œuvre d'une initiative aussi radicalement novatrice et sans précédent demande inévitablement plus de temps que ce qui était initialement prévu : "La Commission travaille aussi vite que possible.
Rejecting criticism of delays, Commissioner Fischler insisted that implementing such a radical, innovative and unprecedented initiative inevitably takes more time than might have been expected".

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je salue naturellement cette initiative prise par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur un sujet aussi délicat que celui des encéphalopathies spongiformes, plus particulièrement compte tenu du fait que cette question, en étant mise sur la place publique, a eu un impact énorme sur les citoyens européens au cours des dernières années, l’inquiétude se propageant au sein des populations, qui ont modifié radicalement leur régime alimentaire.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) I naturally welcome this initiative on the part of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in an area as tricky as spongiform encephalopathies, particularly given that this issue has become public knowledge and as such it has had an enormous impact on the European public in recent years, with people becoming alarmed and making radical changes to their diet.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je salue naturellement cette initiative prise par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur un sujet aussi délicat que celui des encéphalopathies spongiformes, plus particulièrement compte tenu du fait que cette question, en étant mise sur la place publique, a eu un impact énorme sur les citoyens européens au cours des dernières années, l’inquiétude se propageant au sein des populations, qui ont modifié radicalement leur régime alimentaire.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) I naturally welcome this initiative on the part of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in an area as tricky as spongiform encephalopathies, particularly given that this issue has become public knowledge and as such it has had an enormous impact on the European public in recent years, with people becoming alarmed and making radical changes to their diet.

Aussi, nous continuerons de prendre l'initiative afin d'envisager des économies radicales.
We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless.

Vous avez sans aucun doute remarqué que, chaque fois que les députés réformistes parlent de la démocratie électronique, d'initiative, de référendum ou de révocation, les députés libéraux montrent bruyamment leur opposition à des idées aussi radicales.
You must have noticed that every time Reform Party members mention electronic democracy or initiative or referendum or recall, Liberal members enthusiastically demonstrate their opposition to such radical ideas.

Des initiatives aussi radicales que la limite des 200 milles sont nécessaires.
Consider what was done in respect of the 200-mile limit.