Vertaling van "infractions étaient presque " (Frans → Engels) :

Au seuil de la décennie, les infractions pour possession de cannabis représentaient 64 p. 100 de toutes les infractions pour drogue enregistrées au Canada et, en 1996, elles atteignaient 72 p. 100 du total. La majorité de ces 47 000 infractions, ou presque, étaient de simples cas de possession (Erickson, 1992; Single et al., 1999).
As the decade commenced, cannabis offences accounted for 64% of all drug offences recorded in Canada, and by 1996, for 72% of the total; the majority of these nearly 47000 offences were for simple possession (Erickson, 1992; Single et al., 1999).

Le sénateur Joyal : Dans les cas de leurre par Internet, c'est presque l'inverse de ce que vous nous disiez la semaine dernière, c'est-à-dire que 80 p. 100 des infractions étaient commises par des membres de la famille de l'enfant ou par une personne en position d'autorité par rapport à l'enfant.
Senator Joyal: For Internet luring it is almost the reverse of what we heard you say last week, which is that 80 per cent were committed by family members or relatives of a child or by a person in a position of authority over the child.

Toutefois, et le Conseil doit le savoir, il faudra naturellement qu'au sein du Conseil, les États membres se mettent d'accord un jour ou l'autre sur de tels contrôles et sur les sanctions encourues. En effet, ce serait absurde si, par exemple, les infractions étaient presque passibles d'une peine de prison en Finlande mais seulement d'une légère amende dans un pays du sud, ou le contraire.
Nevertheless – and the Council has to be aware of this – it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

(24) Après avoir reçu les demandes de renseignements adressées en vertu de l'article 11, plusieurs de ces entreprises ont contacté la Commission et reconnu, dans des termes généraux, avoir participé à des violations graves de l'article 85 du traité, en l'informant de leur intention de coopérer totalement à l'enquête et de lui fournir les renseignements relatifs aux infractions, y compris des renseignements qui n'étaient pas réclamés dans les demandes faites en vertu de l'article 11 (dont chacune se limitait presque exclusivement aux documents trouvés en possession du producteur concerné).
(24) After they had received the requests for information under Article 11, a number of the undertakings approached the Commission admitting in general terms their participation in serious violations of Article 85 of the Treaty and informing it of their intention to cooperate fully with the investigation and to provide information relating to the infringements over and above the scope of the requests for information under Article 11 (which had each been almost entirely confined to the specific documents found in the possession of the producer in question).

[Français] Lorsque la règle applicable aux criminels dangereux en fuite a été créée, que la disposition actuelle codifie, elle ne s'appliquait qu'en cas d'infractions les plus graves, lesquelles étaient presque toutes punissables par la peine de mort.
[Translation] When the provision applicable to dangerous criminals fleeing for the purpose of escaping arrest, which is being amended by the present bill, was first introduced, it applied only to the most serious crimes, most of which where punishable by death.

Les personnes accusées d’une infraction sexuelle étaient presque exclusivement des hommes, étaient plus nombreuses à avoir des antécédents criminels et avaient un taux de récidive plus élevé.
Individuals accused of a sexual offence were almost exclusively male, tended to have a higher rate of previous offences and a higher rate of recidivism.